Traducción para "teniendo aspecto" a ingles

Teniendo aspecto

• looking
• having regard

Ejemplos de traducción

looking

Debería valorarse a las niñas por lo que son y no por su aspecto.
Girls should be celebrated for who they are and not how they look.

A. Nuevo aspecto y mayor coherencia
A. New look, improved coherence

La evaluación se centra en cinco aspectos:
The evaluation looks at five points:

Pregunta: ¿Qué aspecto tiene Ibrahim?
Question: What does Ibrahim look like?

¿Qué aspecto revestiría esa paz?
What would such a peace look like?

Examinemos brevemente los aspectos más destacados.
Let us take a brief look at the highlights.

Este es el Aspecto, en la sociedad del Aspecto;
This is the Look, in the society of the Look:

Tienes un aspecto… próspero. —Tú tienes un aspecto horrible.
“You look … prosperous.” “You look awful.”

No tenía aspecto de estarlo. De hecho tenía un aspecto horroroso.
He didn't look it. He looked dreadful.

Tiene buen aspecto, un aspecto que encaja con su personalidad.
He looks good, and he looks like himself.

¿Sabe qué aspecto tiene? —Aspecto de mexicano.
Do you know what he looks like?” “He looks Mexican.”

—No tengo aspecto de estraperlista; no tengo aspecto de héroe.
‘I don’t look like a swing, I don’t look like a hero.

No tenía aspecto de hombre, no tenía aspecto de mujer.
I did not look like a man, I did not look like a woman.

having regard

A fin de reflejar el entendimiento mundial de la ordenación sostenible de los bosques y teniendo presentes los aspectos comunes de diversos procesos regionales e internacionales, el Grupo recomendó que se tuviesen en cuenta esos aspectos, y también los Principios relativos a los bosques para elaborar criterios mundiales de referencia que constituirían el denominador común de todos los conjuntos regionales e internacionales de criterios;
In order to reflect the global understanding of sustainable forest management and having regard to the commonalities between different regional and international processes, the Panel recommended drawing on these and the Forest Principles to develop global reference criteria which would represent the common denominator of all regional and international sets of criteria;