Traducción para "tener un recurso a" a ingles

Tener un recurso a

• have a resource to
• have recourse to

Ejemplos de traducción

have a resource to

En tercer lugar, debe tener los recursos necesarios para llevar a cabo su tarea.
Thirdly, it must have the resources necessary to carry out its tasks.

Además, un Estado afectado podría no estar en condiciones de adoptar todas las medidas necesarias para cumplir su obligación, pues podría tener limitados recursos a su disposición.
Furthermore, an affected State might be unable to take all necessary measures to meet its obligation as it might have limited resources at its disposal.

Antes de cursar la invitación, Fiji quería estar en condiciones de ratificar esos instrumentos y tener los recursos para recibir a los titulares de mandatos y responder a sus requerimientos.
Fiji wanted to be in a position to ratify those instruments and have the resources to host and meet the standards of the mandate holders before inviting them.

Las mujeres suelen tener menos recursos que los hombres.
Women tend to have fewer resources than men.

Sin embargo, los hogares pobres pueden tener menos recursos para que el crédito sea productivo, como educación, aptitudes empresariales o contactos de mercado, lo que da lugar a un rendimiento insuficiente y una carga de deuda.
Yet poor households may have fewer resources with which to make credit productive, such as education, business skills or market contacts, resulting in inadequate returns and a debt burden.

Es necesario tener los recursos y utilizarlos eficazmente, pero no hay una regla que determine qué dimensiones debería tener el sector público.
It is necessary both to have the resources and make effective use of them, but there is no rule about what the right size of the public sector should be.

Se ha pedido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que se aseguren de que las misiones de mantenimiento de la paz tengan un tamaño óptimo, y ello significa que deben tener los recursos que necesitan y deben usarlos de forma eficiente.
60. The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have been asked to ensure that peacekeeping missions are rightsized, which means that they should have the resources that they need and use them efficiently.

Las familias pueden servir para integrar y apoyar a los miembros vulnerables, aunque para cumplir esta función deben tener los recursos, conocimientos y aptitudes necesarios.
Families can serve to integrate and support vulnerable members, but they must have the resources, skills and knowledge to fulfil this function.

Asimismo, hay que cancelar su deuda externa para que puedan tener los recursos y entorno económicos, políticos, y sociales seguros en los que aplicar sus estrategias nacionales para combatir el SIDA y superar sus efectos trágicos.
We must also settle their external debts so they can have the resources and a secure economic, political and social environment in which to implement national strategies to combat AIDS and overcome its tragic effects.

d) Las mujeres y las niñas rurales suelen tener pocos recursos para pedir ayuda y protegerse de la violencia.
(d) Rural women and girls often have few resources to assist them and to protect them from violence.

De ningún modo podían tener los recursos ni el personal necesario para actuar a partir de la cobertura en tiempo real.
There was no way they’d have the resources and manpower to act on the coverage in real time.

Quienquiera que fuese el que había encontrado un camino entre la red de falsas identidades que había tejido debía de tener considerables recursos a su disposición.
Anyone who could find a way through the web of fake identities that he had woven had to have considerable resources.

Necesito encontrar a esa niña y les estoy pidiendo ayuda, porque mi colega, el inspector, no va a hacer lo que ustedes pueden hacer. Allí no va a tener los recursos para hacerlo.
I need to find this kid, and I’m asking for your help because my colleague—the DI?—he’s not going to do what you lot can do because he won’t have the resources over there to do it.