Traducción para "tener legitimidad" a ingles

Tener legitimidad

• have legitimacy

Ejemplos de traducción

have legitimacy

100. Por último, las estructuras de decisión deben tener legitimidad y credibilidad entre las comunidades indígenas.
100. Finally, decision-making structures need to have legitimacy and credibility within indigenous communities.

Para que el Consejo de Seguridad sea eficaz debe tener legitimidad y reflejar las realidades actuales de la comunidad internacional.
For the Security Council to be effective, it needs to have legitimacy and reflect the current realities of the international community.

Si los órganos legislativos de las Naciones Unidas han de tener legitimidad y un apoyo internacional garantizado al responder a la gama de nuevas y difíciles situaciones que enfrenta ahora la comunidad internacional —en especial los conflictos mortíferos y enormes violaciones de los derechos humanos dentro de los Estados—, deben ser representativos de la amplia gama de intereses y perspectivas de sus Estados Miembros.
If the United Nations decision-making bodies are to have legitimacy and guaranteed international support in responding to the range of new and difficult situations with which the international community is now being confronted - particularly deadly conflicts and massive human rights violations occurring within States - they must be representative of the broad range of interests and perspectives of United Nations Member States.

La idea básica es que es necesario un grupo reducido para abordar asuntos tan complejos, pero que al mismo tiempo debe ser representativo, tener legitimidad y reflejar las diferentes visiones y circunstancias de los diversos países.
The basic idea was that a small group was needed to address such complex matters but that it should be representative, have legitimacy and reflect all the different views and circumstances of the various countries.

101. Por último, las estructuras de decisión deben tener legitimidad y credibilidad entre las comunidades indígenas.
101. Finally, decision-making structures need to have legitimacy and credibility within indigenous communities.

A fin de desempeñar ese papel, esas instituciones tendrán que tener legitimidad a los ojos del pueblo haitiano; deben ser responsables ante el pueblo de Haití; deben funcionar en nombre del pueblo haitiano y deben reflejar el carácter único y el coraje del pueblo de Haití.
To fulfil that role, these institutions will have to have legitimacy in the eyes of the Haitian people. They must be accountable to the Haitian people. They must operate on behalf of the Haitian people. And they must reflect the unique character and courage of the Haitian people.

De continuar estos incidentes, la voz de la Asamblea en los asuntos del Oriente Medio dejará de tener legitimidad y autoridad moral por la tolerancia demostrada ante este tipo de tácticas.
As these incidents continue, the voice of the Assembly on Middle East affairs seizes to have legitimacy and moral authority because of the tolerance shown to this kind of tactics.