Traducción para "tanta paciencia" a ingles

Tanta paciencia

• so much patience
• much patience

Ejemplos de traducción

so much patience

Porque temo que tanta paciencia y tolerancia induzcan a Dios a someterte a prueba.
Because I have a feeling that so much patience and forebearance will tempt God to try you.

Si Dios, el Omnipotente, no tuviera tanta paciencia, hubiera destruido hace tiempo a toda esa chusma.
If God the Omnipotent did not have so much patience he would have destroyed such rabble long ago.

Como se desprende de estas charlas íntimas con tanta paciencia por ambas partes, ambos volvíamos a convivir en excelentes términos.
It will be gathered from so much familiar talk, and so much patience on both sides, that we now lived together upon excellent terms.

Tú estás hecha para que te quieran y te besen…» A veces creo que Ben habla en broma, y no me disgusta lo que dice, pero el caso es que ya no tiene tanta paciencia con migo como antes.
You were made to be loved and kissed.’ … Sometimes I believe Ben is only in fun. He doesn’t mean that as it sounds. But he hasn’t so much patience with me as he used to have.

Las treinta trencitas, que se balancean y giran cuando se mueve, han llevado tanto tiempo y tanta paciencia que ella se propone no dejar que Gino le deshaga más de una por noche después de la boda.
The thirty braids on her head, which bob up and down and gyrate as she walks, have taken so much patience and time to plait that she proposes to let Gino only undo one a night after they are married.

¿Por qué había tenido entonces tanta paciencia, la que ahora le faltaba, y por qué había podido entregarse con tanta diligencia al estudio de la sintaxis latina y aprender todos esos aoristos griegos, pese a que en el fondo le parecían carentes de importancia?
Why had he managed so much patience then? Why did he lack it now; why had he been able to learn Latin syntax and all those Greek aorists indefatigably, although, at the bottom of his heart, they were quite unimportant to him?

much patience

Si hubiese uno con tanta paciencia como entusiasmo... quizás pudiese despertarla...
"Now, if there were one who had as much patience as zeal, he might awaken her..."

En otra vida debí ser monje, ¿si no de qué iba a tener yo tanta paciencia?
Perhaps in another life I was a monk , otherwise would be to much patience?

—preguntó ella con tanta paciencia como le fue posible. —É no… —¿Él no, qué? —repitió Denise.
she asked with as much patience as possible. “He’s not . “He’s not, what?” Denise repeated.

No creo que nuestro procurador tenga tanta paciencia. —Ni su emperador. Gunovar dijo: —No.
I don’t think our procurator has that much patience.” “Or this emperor.” Gunovar said, “No.

trataba a todos los adultos con tanta paciencia y amor como a cualquier niño. Y funcionaba.
she treated all the adults with as much patience and love as due any child. And it worked.