Traducción para "tanta firmeza" a ingles

Tanta firmeza

• so firm
• so firmly

Ejemplos de traducción

so firm

Oye, no quería hablar con tanta firmeza, pero no dejes que un tío como Michel te maree.
I don't mean to be so firm about this, but don't let a guy like Michel get in your head, okay?

Habla con tanta firmeza que empiezo a tranquilizarme.
His voice is so firm, I start to relax.

Maese Ashton me observaba de soslayo y advertí que le sorprendía que fuese capaz de mostrar tanta firmeza.
Master Ashton’s eyes flicked sideways at me, and I could tell he was surprised that I could be so firm.

Éste se arrastró lentamente algunas yardas, y después se aferró con fuerza, con tanta firmeza que permanecieron allí toda la noche sin moverse en absoluto, y también el día siguiente, pues no amainaron ni el viento ni la mar.
It dragged slowly for a few yards and then took a firm grip, so firm that they rode there all night without driving at all, and the next day too, for the wind and the sea would not moderate.

so firmly

De igual modo, se entiende por qué Tolkien rechazaba la conexión con tanta firmeza.
Just the same one can see why Tolkien so firmly rejected the connection.

Dime cómo vas a tomar el poder que los blancos tienen en sus manos con tanta firmeza.
Tell me how we are to take the power that is held so firmly in the hands of the white man.

—Ah, Bauman —dijo Sam, estrechándome la mano con tanta firmeza que estuve a punto de gritar—.
“Oh, Bauman,” Sam said, shaking my hand so firmly I almost yelped.

Cuando menos, no podía recordar haber hablado antes a Martin Collins con tanta firmeza. —No puedo hacerlo.
He certainly could not recall ever speaking to Martin Collins so firmly. “I can’t do it.

—Este cambio tuyo de voz que acabas de efectuar, cuando nos has hablado con tanta firmeza, me ha hecho pensar en esta posibilidad.
The way your voice changed just now, when you spoke to us so firmly, put me in mind of it.

Ella tenía una débil sonrisa, y Jan creyó que Karen podría estar realmente orgullosa de él por pararse con tanta firmeza.
She wore a thin smile, and Jan thought she might actually be proud of him for standing so firmly.

Permanecieron en el andén, y Parker le apretó con tanta firmeza el hombro a Siete que el chico hizo una mueca de dolor, pero aguantó.
They stood on the train platform, Parker gripping Seven’s shoulder so firmly the boy winced, but remained quiet.

El tacto de sus brazos rodeándome con tanta firmeza, sus pechos aplastados contra mí, su pelvis frotándose contra la mía resulta increíblemente estimulante.
The feeling of her arms around me so firmly, her breasts girdled against me, her pelvis squeezed against mine is astonishingly stimulating.