Traducción para "tan rápidamente" a ingles

Tan rápidamente

• so quickly

Ejemplos de traducción

so quickly

No habíamos previsto que el telón de acero se desmantelaría tan rápidamente; tampoco habíamos previsto la demolición del muro de Berlín ni la erradicación del apartheid en Sudáfrica.
We had not anticipated that the Iron Curtain would be dismantled so quickly; nor could we have foreseen the demolition of the Berlin Wall and the eradication of apartheid in South Africa.

Sin embargo, la tecnología en esta esfera estaba evolucionando tan rápidamente que era difícil adoptar para el tema un enfoque de arriba abajo.
However, the technology in that area was evolving so quickly that it was difficult to adopt a top-down approach to the subject.

El hecho de que tan rápidamente se haya alcanzado la cantidad requerida de 40 ratificaciones destaca la importancia que la comunidad internacional asigna a este propósito.
The fact that the required number of 40 ratifications was reached so quickly underlines the importance that the international community attaches to this endeavour.

El consenso tan rápidamente alcanzado sobre los textos refleja la buena voluntad y el espíritu de conciliación que mostraron todos los interesados.
The fact that consensus had been reached on the texts so quickly reflected the goodwill and spirit of compromise displayed by all concerned.

Nos complace ver que la República Popular China se está desarrollando tan rápidamente.
We are glad to see the People's Republic of China growing in stature and developing so quickly.

El Sr. Yumkella ya describió su visión del futuro de la Organización y merece un elogio por haber comenzado tan rápidamente su labor.
Mr. Yumkella already described his vision for the future of the Organization, and was to be commended for starting his work so quickly.

8. Aunque convendría establecer las normas de señalización más rigurosas lo antes posible, para muchos países no sería realista ajustar sus doctrinas tan rápidamente.
8. While it is desirable to have the highest feasible marking standards in place at the earliest opportunity it may not be realistic for some nations to adjust their doctrine so quickly.

Agradecemos sinceramente a quienes han actuado tan rápidamente a este respecto.
We sincerely thank those that have moved so quickly in this respect.

11. Aunque convendría establecer las normas de señalización más rigurosas lo antes posible, para algunos países no sería realista ajustar sus doctrinas tan rápidamente.
11. While it is desirable to have the highest feasible standards in place at the earliest opportunity it may not be realistic for some nations to adjust their doctrine so quickly.

El Grupo ha tratado de entender por qué un grupo armado como PARECO pudo ampliarse tan rápidamente.
116. The Group has examined the question of how an armed group such as PARECO could have expanded so quickly.

Enséñame algo tan rápidamente.
Teach me something so quickly.

Todo sucedió tan rápidamente.
It all happened so quickly.

Tan rápidamente, tan pronto.
So quickly, so soon.

- ¿Lo ha resuelto tan rápidamente?
You solved it so quickly?

se hubiera cumplido tan rápidamente.
coming true so quickly.

Todo había ocurrido tan rápidamente.
Everything had happened so quickly.

¿Por qué cambió tan rápidamente?
How did it change so quickly?

Y tan rápidamente seguida de la de Vorrin.
And so quickly on the heels of Vorrin’s.

“Yo no lo desestimaría tan rápidamente,”
I wouldn't dismiss it quite so quickly,

–¿Pero como os encontraron tan rápidamente?
But how did they find you so quickly?

—Gracias por venir tan rápidamente.
Thank you for coming so quickly.

Fue un placer encontrarlos tan rápidamente para ti.
It was a pleasure finding them so quickly for you.