Traducción para "tan pintoresco" a ingles

Tan pintoresco

• so picturesque

Ejemplos de traducción

so picturesque

Es tan pintoresco que parece un montaje, pero no.
It's so picturesque you'd think it was put there, but we didn't.

Tan pintoresco. Me encanta.
So picturesque. I just love it.

—No de un personaje tan pintoresco como mister Shaitana.
Not so picturesque a person as Mr. Shaitana.

¡Tan pintoresca a orillas del Arno! Hermoso río.
So picturesque on the banks of the Arno. A beautiful river.

La Iglesia Católica es tan pintoresca, ¿no cree?
I think the Catholic Church is so picturesque, don’t you?

Circunstancia tan pintoresca de fijo no hubiera pasado sin comentario.
So picturesque a circumstance would not surely have escaped remark.

¡Hacen que parezca tan pintoresco un salón!»11 Lo extranjero como decoración interior.
They make one’s rooms look so picturesque.”11 Aliens as interior décor.

El exterior de la mansión era robusto y fortificado, pero aun así tan pintoresco que los ojos se movían fascinados de un lugar a otro.
The outside of the manor was sturdy and fortresslike, yet so picturesque that the eye jumped from place to place in agreeable fascination.

es tan pintoresco con esas montañas maravillosas y las gallinas correteando por todas partes en las granjas, tal como nos contaba nuestra madre.
it’s so picturesque with those darling mountains and the hens running in and out of the cottages just the way Mother always said.

Era un recuerdo invertido, un gran roble junto a un lago reflejado de manera tan pintoresca en aguas a tal punto claras que sus ramas parecían en la superficie raíces gigantescas.
It was remembrance in reverse, a great lakeside oak reflected so picturesquely in such clear waters that its mirrored branches looked like glorified roots.

Al anochecer, en el hotel había el usual surtido de plácidos turistas y excursionistas: el espectáculo habitual de señoritas con tacones altos, envueltas en esos encantadores vestidos de muselina blanca, abullonados y con miriñaque, que llevan de modo tan pintoresco.
In the evening, at the hotel, there was the usual array of placid, sauntering tourists—the usual spectacle of high-heeled young ladies in those charming puffed and panniered overdresses of white muslin which are now so picturesquely worn.

«Tan impactante es su presencia en el cajón de bateo, tan pintoresco, prepotente y deliciosamente melodramático es cada uno de sus movimientos, incluso su aspecto, que desde el punto de vista del espectador, ese hombre es un éxito incluso cuando es un fracaso», escribió un comentarista.
‘So compelling is his presence at the plate, so picturesque and showy and deliciously melodramatic his every move and appearance that he is, from the point of the onlooker, a success even when he is a failure,’ wrote one observer.