Traducción para "tan leve sea" a ingles

Tan leve sea

• so slight
• so slight it

Ejemplos de traducción

so slight

El dolor era tan leve que era menor que el corte de una navaja.
The pain was so slight, it was less than the nick of a razor.

Su voz era neutra; su desesperación tan leve, que solo Sparrow la percibía.
Her voice was neutral, the desperation so slight that only Sparrow perceived it.

El movimiento del volante fue tan leve que el coche apenas se movió, pero lo vi.
The twitch on the wheel was so slight the car never moved, but I caught the motion.

Si lo había hecho, la sonrisa había sido tan leve que podría haber existido sólo en su imaginación.
If so, the smile was so slight it might have existed only in his imagination.

Euricles asintió con un gesto tan leve que no estuve muy seguro de haberlo visto en realidad.
Eurykles nodded, the inclination of his head so slight that I was not certain I had seen it.

Aunque era tan leve que estaba seguro de que la camarera de aquella cafetería de la ciudad de Quebec no lo había notado.
A tremble so slight he was certain the waitress in the Quebec City café hadn’t noticed.

La pausa que siguió fue tan leve que Gosseyn se preguntó más tarde si se había producido, o si la había imaginado.
The pause, then, was so slight that Gosseyn wondered afterwards if it had occurred, or if he imagined it.

Ciertamente, el cambio era tan leve que quien hubiera mantenido con ella una relación menos íntima nada habría advertido.
The change in her indeed was so slight that someone less close to her would have noticed nothing.