Traducción para "tan exitoso fue" a ingles

Tan exitoso fue

• so successful was
• it was so successful

Ejemplos de traducción

so successful was

Este operativo se inició hace dos semanas y ha sido tan exitoso que en ese período ha incautado 166.000 pies tablares de madera.
This operation, which began two weeks ago, has been so successful that during that period, 166,000 board feet of timber was confiscated;

Se consideró tan exitoso que se agregará otro grupo básico adicional este año.
It was considered so successful that an additional core group will be added this year.

El proceso es tan exitoso que el Banco Mundial afirmó, en su informe a la comunidad de donantes de septiembre de este año, que la Autoridad Palestina "está en condiciones de crear un Estado en cualquier momento de futuro cercano".
The process is so successful that the World Bank stated, in its report to the donor community in September this year, that the Palestinian Authority is now "well-positioned for the establishment of a State at any point in the near future".

Y tan exitosa fue esta empresa que muy pronto el propio Magrathea se convirtió en el planeta más rico de todos los tiempos y el resto de la Galaxia se vio reducida a la más miserable pobreza
'And so successful was this venture 'that very soon Magrathea itself became the richest planet of all time 'and the rest of the Galaxy was reduced to abject poverty.

¿Qué ocurriría cuando se volvieran tan exitosos que más gente escogiera ir a vivir a los Llanos?
What would happen when they grew so successful that more people chose to come to the llanos to live?

Tan exitoso fue el viaje que enseguida, mojados y chorreando, empezaron a subir por la herbosa orilla del río.
So successful was the trip that presently they were climbing, wet and dripping, up the grassy bank.

Tan exitoso, de hecho, que las decisiones que tomamos afectan la capacidad de otros animales, incluso otros seres humanos, para sobrevivir o prosperar.
So successful, in fact, that the decisions we make affect the ability of other animals—even other human beings—to survive or thrive.

La combinación de conocimientos académicos y astrológicos resultó tan exitosa que pronto se vio desbordada por los clientes, que debían esperar meses para una consulta.
The combination of her astrological and psychological knowledge made her so successful that clients, prepared to wait months for a consultation, soon besieged her.

Lo que lo hace difícil de ver es que, donde fuera una vez usado para escapar de todo aquello, la escapatoria ha sido tan exitosa que los románticos están ahora tratando de evadirse del «todo aquello».
What makes it hard to see is that where once it was used to get away from it all, the escape has been so successful that now it is the "it all'' that the romantics are trying to escape.

Esta labor de mantener en secreto incluso los asuntos banales fue una de las razones por las que el nacional socialismo fue tan exitoso en suprimir a la mayoría de la gente por un periodo tan largo.
This duty to keep secret even unimportant matters was one of the reasons why National Socialism was so successful in suppressing the majority of people for such a long time.

Siempre que escucho a los nutriólogos quejarse de lo mala que es la comida de McDonald’s para los niños, me queda claro que no entienden cuál es el objetivo de la empresa y por qué es tan exitosa.
Whenever I hear nutritionists rant about how bad McDonald’s food is for kids, I know that nutritionist does not get why McDonald’s is so successful.

Pensar en aquella sobreabundancia de amor y de emoción, y en sus traiciones tan exitosas a Anna Glassl combinaba bien con el sabor de la miel, sí, era como si estuviese ebrio.
The thought of such an overabundance of love, excitement, and his old but so-successful treacheries toward Anna Glassl mixed well with the taste of the honey, yes, he might just as well be drunk.

El chico más joven había taladrado el agujero unos meses antes y la experiencia había resultado tan exitosa que desde entonces había expandido su empresa por las habitaciones de al menos media docena de chicas del pueblo.
The younger boy had drilled the hole several months ago, and the experiment had proved so successful that he’d since expanded the venture across the bedrooms of at least half a dozen girls in the village.

A menudo pensaba que era su capacidad para disfrutar dondequiera que estuviera y la compañía de quienquiera que estuviese con él lo que hacía —quizá irónicamente— que fuera tan exitoso en los trabajos que lo llevaban a los peores lugares y lo ponían en compañía de los peores sujetos.
He often thought that it was his ability to enjoy wherever he was and the company of whomever he was with that made him—perhaps ironically—so successful in jobs that took him to the worst places and saw him in the company of the worst people.