Traducción para "tan erguido" a ingles

Tan erguido

• so upright
• so straight

Ejemplos de traducción

so upright

Por entonces no creía estar enamorada de Will, pero le gustaba físicamente, le gustaban su cuerpo vigoroso, tan erguido que parecía más alto de lo que en realidad era, la cabeza echada hacia atrás, la frente despejada y reluciente, la orla de pelo rizado, canoso.
She did not think she was in love with Will then, but she liked his looks—his energetic body, so upright it seemed taller than it was, his flung-back head, shiny high forehead, springy ruff of graying hair.

so straight

Eran tan erguidos, tan hermosos.
They used to stand up so straight, so beautiful.

Y mi padre de pie en la entrada con la luz tras él tan erguido y orgulloso y atractivo.
And Father standing in the doorway with the light behind him so straight and proud and handsome.

Caminabas tan erguido, como un soldado.
Walked so straight, like a soldier.

Tú siempre andas tan erguida.
You always stand so straight…

No lo había visto tan erguido desde antes de que lo hirieran.
I have not seen him so straight since before the wound.

-Por supuesto, Falco. – Él estaba de pie tan erguido que casi estaba en posición de firmes.
`Of course, Falco.' He was standing so straight he was almost on parade at attention.

Pero ahora creo que él andaba tan erguido porque era inflexible y no pensaba inclinarse ante los que consideraba inferiores.
But now I think he stood so straight because he was unbending, and would not stoop to those whom he thought lesser than himself.

Henry y Elizabeth se acoplan a la perfección la una en los brazos del otro durante el baile, y no creo haber visto nunca a Henry tan erguido y dominante.
Dancing, Henry and Elizabeth fit perfectly in each other’s arms, and I have never seen Henry look so straight and commanding.

Era una mujer atlética, de complexión robusta, con una postura tan erguida que Cross se divertía imaginando que si le pusieran un nivel en los hombros, la burbuja quedaría perfectamente centrada.
Maddox was a solidly built, athletic woman who had posture so straight that Cross believed he could put a level on her back and it would read perfect.

Corrí a la puerta y lo vi… Un extranjero, es una lástima, pero después de todo, los extranjeros son seres humanos, como nosotros, y es tan guapo… Un príncipe, le dije a mi niña… ¡Tan fuerte, tan erguido!
I ran to the gate and saw him—a foreigner and that is a pity, but after all, foreigners are humans like ourselves, and he is so handsome, a prince, I told my child—so strong, so straight!

—Y yo tengo uno aquí —anunció el otro marinero—, un orgulloso pollo joven por su aspecto. Y Hal sabía suficiente portugués como para desear no haberse sentado tan erguido ni haber mirado de manera tan desafiante a los esclavistas.
‘And I have one here,’ the other sailor said, ‘a proud young cock too by the looks of him,’ and Hal knew enough Portuguese to wish he had not sat so straight-backed nor glared at the slavers with such defiance.

Sobre todo, Laura se recordaba a sí misma con el colchón encima y el tiroteo en las calles ahora que se miraba en el espejo, tan erguida, «tan chula ella», le decía su madre, disponiéndose a salir a su primer baile de largo.
Above all, Laura remembered being under the mattress and the scattered shots in the streets below, now that she was staring at herself in the mirror, so straight and tall, “such a cutie pie,” as her mother said, making ready to go to her first formal dance.