Traducción para "tan crecido" a ingles

Tan crecido

• so grown up
• grown so

Ejemplos de traducción

so grown up

—Pero ¡bueno, Jim, jamás te habría reconocido, tan crecido y todo!
Why, Jim, I would never have recognized you, so grown up and everything!

—Nos estamos posicionando a intervalos equidistantes alrededor del mundo —era su turno de enderezar su corbata— "Equidistante", ¡suena tan crecido!
‘We’re positioning ourselves at equidistant intervals round the globe.’ It was his turn to straighten his neckwear. ‘“Equidistant”—so grown up!’

—¿Qué soñó? —Con Peter y Lisa... Estarían tan crecidos... Hace siete años que están muertos... —empezó a sollozar.
'What did you dream about?' 'Peter and Lisa… They'd be so grown up… They're dead seven years…" She began to sob.

Un mes atrás, a su regreso, le había impresionado verla tan crecida, y aún no había dejado de admirar la increíble transformación.
He had been shocked to see her so grown-up on his return a month ago and still couldn’t get over the incredible change.

—Da igual. El verano que viene iremos adonde tú quieras, un padre y su hija, tan crecida que le parecerá irreconocible.
'Well, never mind. We'll go somewhere next summer to make it up to you, the father and his daughter who'll be so grown up he won't recognise her.

grown so

Les gustaría ver los árboles tan crecidos.
They would like the way the trees have grown so big.

Ahora estoy muy delgada y eso me hace ver anoréxica, con los pómulos marcados y los ojos tan crecidos que parezco bicho nocturno del monte.
Now I’m very skinny, and that makes me look anorexic, with the prominent cheekbones and the eyes grown so large I look like a nocturnal bug.

Su ropa nunca le quedaba bien, y Lamartine añade que parecía como un escolar tan crecido en un año que la rompía de lo estrecha.
His clothes never fitted him, and Lamartine adds that he looked like a schoolboy who has grown so much in the year that he’s bursting out of them.

—Ni tenías por qué. Yo no lo quería, sólo que tengo dolores…, y ayer, cuando fui a tu cuarto, Joan, se me ocurrió que ya no eres una niña. Eres una mujer crecida, tan crecida como alta, y ya no puedo ocultarte los problemas más tiempo.
“I wouldn’t now, only I’m in pain—and yesterday morning when I went into your room, Joan, it came over me that you aren’t a child anymore. You’re a woman grown, so tall as you are, and I can’t keep trouble from you any longer.”