Traducción para "tan cordialmente como" a ingles

Tan cordialmente como

• as cordially as
• as heartily as

Ejemplos de traducción

as cordially as

Fui como un viejo amigo de la familia y me recibió mi viejo compañero de escuela, el Príncipe Huexotzinca, quien lo hizo tan cordialmente como la primera vez, hacía unos treinta y tres años atrás, y me saludó con el nombre que entonces yo había llevado: «¡Bien venido, Cabeza Inclinada» No pude dejar de notar que mi antiguo compañero de escuela ya estaba viejo;
I went as a friend of the family, and I was received by my old schoolmate, the Prince Huexotl, who greeted me as cordially as he had first done thirty and three years before, and greeted me with the name I had worn then: "Welcome, Head Nodder!"

as heartily as

Helena era conocida por el personal de la escuela como chica de comportamiento con frecuencia brutal y que tenía la costumbre de acusar a sus víctimas de malos tratos antes de que ellas pudieran acusarla, de forma que cuando fue a ver a la enfermera de la escuela con la cabeza abierta, se concedió a India, que afirmó que Helena se había caído y herido accidentalmente, el beneficio de la duda, especialmente porque su mentira fue confirmada por varias compañeras, que detestaban a Helena Wardle tan cordialmente como ella.
Helena was known to the staff as a girl whose behavior was often brutish, and who had a habit of accusing her victims of bullying before they could accuse her, so when she ran to the school matron with a cut head, India, who claimed Helena had fallen and hurt herself accidentally, was given the benefit of the doubt, especially as her lie was verified by several of her classmates, who all disliked Helena Wardle as heartily as she did.