Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Para la mayoría de los países de la región de Europa central y oriental que no están tan afectados por la desertificación directamente pero que sufren la degradación de la tierra y problemas de este tipo, los principales cometidos son, entre otros, establecer y mantener las proporciones óptimas de tierras cultivables, prados, pastos, bosques y zonas de agua con arreglo a los principios del desarrollo sostenible y la capacidad del medio ambiente, reducir el cultivo excesivo de las tierras agrícolas mediante una forestación selectiva, pasillos biológicos o la creación de praderas.
For the majority of the CEE region countries not so affected by direct desertification but faced by land degradation and so on, the major tasks are, inter alia, to establish and maintain the optimum proportions of arable land, meadows, pastures, forests and water areas in accordance with the principles of sustainable development and the capacity of the environment, to decrease over-cultivation of agricultural land through selective afforestation, bio-corridors or establishment of grasslands.
Ello allana el camino para la cooperación bilateral en beneficio mutuo, así como para la búsqueda de la paz, la cooperación, la estabilidad y la prosperidad en todos los Balcanes, región tan afectada por la crisis de la ex Yugoslavia.
It also paves the way for bilateral cooperation for their own benefit, as well as for the sake of peace, cooperation, stability and prosperity throughout the Balkans, which has been so affected by the crisis in the former Yugoslavia.
Era muy conmovedor que estuviera tan afectado, era su primera película, era muy importante para él... y se había acabado.
And it was so moving that he was so affected... that this was his first movie... and it was so important to him... and now it was gone.
Bueno, no es más probable que, estuviera tan afectado por su acobardamiento con esta persona, Ryde, que de manera inconscientemente lo haya insertado en su memoria?
Well, isn't it a lot more likely that he was so affected By his run-in with this ryder person That he subconsciously inserted him into his memory?
No soporto ver a mi hija tan afectada... por sus sueños.
I can't bear the fact that my daughter is being so affected by her sleep.
Que están tan deshumanizados, tan afectados, por ver a sus padres, particularmente, ser golpeados por soldados de las Fuerzas Israelitas, esa condición psicológica es una de las dimensiones del conflicto que no es entendida completamente.
that they were so dehumanized and so affected by seeing their fathers, particularly, beaten by Israeli defense forces, that the psychological condition is one of the dimensions of the conflict that is not widely understood.
Está tan afectada por esto que no quiere hablar con nadie.
She's so affected by this that she won't talk to anyone.
En cuanto a mi padre, nunca le he visto tan afectado.
And as to my father, I never in my life saw him so affected.
Susan se sintió tan afectada por la mordaz descripción que rompió a llorar.
The poignancy of this description so affected Susan that she began to cry.
El estaba tan afectado por la oleada de deseo que le iba invadiendo que no se dio cuenta.
He was so affected by the approaching rush of desire that he did not notice.
¿Estará tan afectada que ha perdido toda noción de la realidad? ¿Negaba lo sucedido?
Has she been so affected that she’s lost all notion of reality?
Ahora, estaba harta y molesta por el hecho de que todos ellos se sintieran tan afectados por su madre.
And now she was tired and annoyed that all of them were so affected by their mother.
Esa es la razón de que mucha gente se quedara tan afectada cuando Feynman iba a oír sus seminarios y se quedaba para hacer preguntas.
That is why so many people were so affected when Feynman came to listen to their seminars and remained to ask questions.
Lo peor era que si intentaba ser lo que uno de ellos quería, al otro no le gustaba… Siempre le decían: «No seas tan afectado». —Sí —dijo Dorothy—.
The worst thing was, if he tried to be what one of them wanted, the other didn’t like it—it was always: Don’t be so affected.” “Yes,” Dorothy said.
Estaba pasmado, ni siquiera en sus momentos de embriaguez más estridentes o autocompasivos el príncipe se había mostrado tan conmovido, tan afectado, tan angustiado por nada;
He felt shaken. Even at his most raucously or self-pityingly drunken, the prince had never seemed so moved, so affected, so distressed, by anything;
Me sorprendió mucho advertir que una niña que había tenido el coraje de disparar contra aquel gigante negro, que se aprestaba a matarla con su lanza, se encontrara después tan afectada;
It struck me as an odd thing that a girl who could find the nerve to shoot a huge black ruffian rushing to kill her with a spear should have been so affected at the thought of it afterwards;
Cuando volvió varias semanas más tarde, estaba tan afectado por lo que había visto que no podía dejar de pensar ni de hablar sobre ello, llegando a ponerse muy pesado con el tema de Nicaragua.
When he returned several weeks later he had been so affected by what he saw that he could not stop thinking or talking about it and became a Nicaragua bore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test