Traducción para "tal pureza" a ingles

Tal pureza

• such purity

Ejemplos de traducción

such purity

Tal pureza en cuerpo y alma fué...
Was such purity in body and soul.

Nunca en mi vida, vi tal sinceridad... tal pureza, tal alegría... y, por encima de todo, tal valor sereno.
Never in my life have I seen such sincerity... such purity, such lightheartedness... and, above all, such serene valor.

Cabía esperarlo de una litografía, pero lograr tal pureza de líneas y detalles en un óleo se le antojó notabilísimo.
One somehow expected that of a lithograph, but to achieve such purity of line and detail in oil seemed remarkable.

Cierta vez, en Cleveland, denominé a tal pureza del habla, a tal precisión y fuerza en la frase, la medida del espacio espiritual, el álgebra de la vida interior.
Once, in Cleveland, I called such purity in speaking, such precision and force of phrase, the measure of spiritual space, the algebra of the inward life.

Ahí meditaba qué preguntar, y trataba de componer la pregunta con tal pureza de mente que permitiera a su pensamiento invadir las cavidades silentes del pedernal.
He would ponder what He wanted to ask, and try to compose the question with such purity of mind that the thought could reach into the mute recesses of the flint.

Tales inocencias en tales tinieblas, tal pureza en tal abrazo, estas anticipaciones del cielo sólo son posibles en la infancia y ninguna inmensidad se parece a esa grandeza de los pequeños.
Such innocence in such darkness, such purity in such an embrace; such foretastes of heaven are possible only to childhood, and no immensity approaches the greatness of little children.

En aquel momento, su voz era la de una mujer cuyo corazón hubiese sido corroído por una tristeza amarga de tal pureza y fuerza acida que su fuente desafiaba a toda imaginación.
At this moment her voice was that of a woman whose heart had been corroded by a bitter sadness of such purity and acidic strength that the source of it defied imagination.

El objeto irradia tal pureza que hasta el bribón más empedernido quedaría abrumado por tal grado de sentimiento de culpa y de remordimientos con solo pensar en robarlo que se volvería incapaz de perpetrar el hurto.
The object radiates such purity that even the most jaded scoundrel would be overwhelmed with enough guilt and remorse at the thought of stealing it to render him incapable of carrying out the robbery.

Pero sí os puedo contar una historia de piratería, de un vellocino del que llovía oro, de un hombre sin corazón y de una mujer de tal pureza y hermosura que por donde pasaba crecían flores a sus pies. ¿Queréis oírla?
But I can tell you a tale of piracy and a fleece that rained gold, and a man with no heart, and a woman of such purity and beauty that wherever she trod, flowers sprang up about her feet. You want to hear it?”

Yo y otro dijimos que la distancia por mar era excesivamente grande, pero el Ojo era de tal belleza, y de tal pureza y blancura el fuego que lo rodeaba, que en poco tiempo todos subieron a sus barcas; no veían la hora de tocar la luz divina con sus propias manos, y lograr que sobre ellos se derramase.
One or two amongst us said, nay, the distance is too great across the sea. But the Eye was of such surpassing beauty, and the encircling fire of such purity and whiteness, that soon all had taken to the boats, eager to touch the divine light with their own hands and contrive that it should fall upon them.