Traducción para "tal como se expone" a ingles

Tal como se expone

• as stated
• as it sets forth

Ejemplos de traducción

as it sets forth

La Sra. CASTRO de BARISH (Costa Rica) dice que la delegación de Costa Rica apoya el principio de la integridad territorial tal como se expone en la revisión del proyecto de resolución.
Mrs. CASTRO de BARISH (Costa Rica) said that her delegation supported the principle of territorial integrity as set forth in the revision of the draft resolution.

Tal como se expone en el apartado b) del párrafo l de la resolución 57/191, las contribuciones voluntarias se utilizarán para financiar la puesta en práctica de las recomendaciones que haga el Foro por conducto del Consejo Económico y Social, en consonancia con el apartado a) del párrafo 2 de la resolución 2000/22 del Consejo, de 28 de julio de 2000, así como las actividades de financiación que lleve a cabo el Foro en el marco de su mandato establecido en los apartados b) y c) del párrafo 2 de dicha resolución.
As set forth in paragraph 1(b) of resolution 57/191, the voluntary contributions are to be used for funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Economic and Social Council, in line with paragraph 2(a) of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2(b) and (c) of the same resolution.

Dado que el Gobierno italiano está interesado en desarrollar la colaboración con el Comité y asegurar con ello el respeto total de los principios contenidos en la Convención, y ante las dudas expresadas por el Comité respecto al pleno cumplimiento por Italia de las obligaciones dimanantes de los artículos 1 a 4 de la Convención debido a que en el sistema jurídico italiano aún no se ha tipificado un delito específico denominado "tortura", el Gobierno se ha esforzado por aclarar, tras presentar amplios ejemplos de los motivos que han inducido al Parlamento de los distintos gobiernos sucesivos a no crear un nuevo delito autónomo que cubra los tipos de conducta que corresponden a la definición de "tortura" tal como se expone en la Convención, que Italia no solamente cumple plenamente todas las obligaciones que asumió al firmar la Convención, sino que durante muchos años, y con toda seguridad ya antes de que existiera la Convención, ha dispuesto de un sistema penal que se encuentra entre los más completos y avanzados en lo que se refiere al respeto de los más elevados principios de derecho.
Since the Italian Government is interested in developing its collaboration with the Committee and thereby ensuring complete respect of the principles contained in the Convention, faced with the doubts expressed by the Committee regarding full compliance by Italy with the obligations deriving from articles 1 to 4 of the Convention owing to the fact that no specific crime known as “torture” has as yet been introduced into the Italian system, the Government has sought to clarify - after furnishing extensive illustrations of the reasons that have induced Parliament and the various successive Governments not to create a new and autonomous crime covering the conduct that falls under the definition of “torture” as set forth in the Convention - that Italy not only fully complies with all the obligations that derive from its signature of the Convention, but for many years - and certainly already in the days before the Convention - has had a penal system that ranks among the most complete and advanced when it comes to respect of the loftiest principles of law.

En consecuencia, el Consejo desea recomendar a la Asamblea General candidatos adicionales para llenar esas vacantes, tal como se expone a continuación.
Accordingly, the Council wishes to recommend to the General Assembly additional candidates for consideration for appointment to those judicial vacancies, as set forth below.

6. Decide que el monto total de las contribuciones que harán efectivas las Partes asciende a [ ] dólares para 2007 [,] [y] [ ] dólares para 2008, [y [ ] dólares para 2009], tal como se expone en el cuadro 4 de la presente decisión;
6. Decides that the total amount of the contributions to be paid by the Parties is $[ ]for 2007[,][and] $ [ ] for 2008, [and $ [ ] for 2009], as set forth in table 4 of the present decision;

Tal como se expone más arriba en la subsección A de la sección II, el artículo 9 del Convenio de Basilea define el tráfico ilícito como todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos realizado:
As set forth in section II, subsection A, above, article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes: