Traducción para "surgen complicaciones" a ingles

Surgen complicaciones

• complications arise

Ejemplos de traducción

complications arise

El programa estudiará la viabilidad de utilizar hogares para mujeres próximas a dar a luz, a fin de que puedan estar cerca de las instalaciones sanitarias si surgen complicaciones.
The programme will test the feasibility of using maternity waiting homes, so that women can be near health facilities if complications arise.

Se ha llegado a un consenso sobre las estrategias más eficaces: tratamiento adecuado del embarazo y el parto, acceso a servicios de salvamento cuando surgen complicaciones y prevención de los embarazos involuntarios.
Common understanding has emerged on the most effective strategies: appropriate management of pregnancy and delivery; access to life-saving care when complications arise; and prevention of unwanted pregnancies.

Se deben adoptar medidas para reducir el riesgo de complicaciones durante el embarazo y el parto y mejorar el acceso a atención obstétrica adecuada, de modo que, si surgen complicaciones, el riesgo de muerte durante el parto sea mínimo.
Measures to reduce the risk of complications during pregnancy and delivery should be taken and access to adequate obstetric care must be improved to ensure that, if complications arise, the risk of dying during delivery is minimized.

También es posible obtener una nueva prolongación hasta seis meses si surgen complicaciones en el asunto.
A further extension of up to six months is possible if complications arise in the case.

Las familias y las comunidades tienen que ser capaces de reconocer cuándo surgen complicaciones y de actuar al respecto.
Families and communities need to be able to recognize when complications arise and be able to take action.

12.5 Sin embargo, como se señala en el informe sobre los ODM, uno de los problemas principales relativos a la salud materna es la provisión de atención obstétrica de emergencia cuando surgen complicaciones en el parto.
12.5 However, as outlined in the MDG report, one of the main challenges for maternal health is the provision of emergency obstetric care when birth complications arise.

Por conducto de sus programas en los países, el UNFPA suele llevar a cabo actividades para promover la salud de la madre y del recién nacido prestando atención especializada en los nacimientos y, cuando surgen complicaciones en el parto, mediante la atención obstétrica de emergencia.
UNFPA country programmes usually have activities to promote maternal and newborn health through skilled attendance at birth and when complications arise during delivery, through emergency obstetric care.

- Cultura médica insuficiente de la población (embarazos y partos a edad temprana o tardía, embarazos poco espaciados, recurso tardío a los médicos cuando surgen complicaciones en el embarazo).
A low level of medical awareness among the general public (pregnancy and childbirth among young girls and older women, failure to observe proper birth intervals, and late referral to medical personnel when complications arise in pregnancy).

Las principales causas de esas elevadas tasas de mortalidad materna son la no utilización de los servicios de salud prenatales y postnatales, la ausencia de personal de salud calificado en el momento del parto y las dificultades en el acceso a la atención médica cuando surgen complicaciones.
Major causes of such high levels of maternal mortality include non-use of antenatal and postnatal health services, the lack of attendance of skilled health staff at the delivery, and difficulties in accessing medical care when complications arise.

115. Las mujeres (que trabajan o estudian) tienen derecho a una subvención de embarazo y maternidad durante 20 a 26 semanas, según si surgen complicaciones durante el parto o si el parto es múltiple.
115. Women (in employment or studying) are entitled to a pregnancy and confinement allowance for 20 to 26 weeks depending on whether complications arise during confinement or whether the birth is a multiple one.

Cuando el niño no puede hacerlo surgen complicaciones.
Complications arise when the child is unable to handle this.