Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Es probable que se produzca un efecto de arrastre, ya que las actividades de fomento de capacidad se han superpuesto a los programas existentes.
There is probably a bandwagon effect at work, as capacity building has been superimposed on existing programmes.
Las pilas o baterías se asegurarán para impedir todo movimiento accidental, y los bornes no soportarán el peso de otros elementos superpuestos.
Cells or batteries shall be secured to prevent inadvertent movement, and the terminals shall not support the weight of other superimposed elements.
El fiscal arguyó que la Sra. Uwimana había superpuesto el símbolo sobre el fondo y que se trataba de una imagen difamatoria.
The Prosecution argued that Ms. Uwimana had superimposed the symbol in the background and that this was a defamatory image.
Las baterías deberán asegurarse para prevenir todo movimiento por accidente, y los puntos de apoyo no deberán soportar el peso de otros elementos superpuestos.".
Batteries shall be secured to prevent inadvertent movement, and the terminals shall not support the weight of other superimposed elements.".
En adelante los derechos humanos quedarán protegidos por la competencia internacional superpuesta a la competencia nacional.
Human rights would henceforth be protected by an international jurisdiction superimposed on national jurisdiction.
Estas polarizaciones superpuestas en la sociedad del Chad inspiran actitudes discriminatorias cada día más acentuadas.
These superimposed polarizations in Chadian society generate ever-sharper discriminatory attitudes.
Seguidamente, el contenedor se someterá a una carga superpuesta, uniformemente distribuida, equivalente al doble de la masa bruta máxima admisible.
The flexible bulk container shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum gross mass of the package.
Superpuesto a esas grandes iniciativas coincidentes estaba el hincapié intergubernamental en el fortalecimiento del propio Consejo.
Superimposing those major concurrent initiatives was the intergovernmental focus on strengthening the Council itself.
La ilustración, que consistía en una pintura convencional de la Virgen y el Niño con la cabeza de una vaca superpuesta en la cabeza de María, apareció en Galileo, revista científica en hebreo.
The illustration, which consisted of a conventional painting of the Madonna and Child with the head of a cow superimposed on the head of Mary, appeared in Galileo, a Hebrew-language science magazine.
Oleadas sucesivas de aportación de capital o de recursos humanos se combinan con los sustratos humanos preexistentes y crean estratos superpuestos que acentúan las diferencias.
Successive waves of contributions of capital and human resources combine with pre-existing human substrata, creating superimposed layers that further accentuate differences.
Se trata de una firma neuroeléctrica. Parece otra onda cerebral superpuesta a la suya.
This is a neuroelectrical signature, what I believe is another brain wave superimposed on their own.
Dos imágenes de fotones de calcio superpuestas en un test Brainbow.
Two-photon calcium imaging superimposed on a Brainbow.
Imaginen una grilla con 64 cuadrados, superpuesta sobre toda la ciudad.
Imagine a grid with 64 squares, superimposed over the city.
Simplemente retrocedamos la película y mostrémosla como en un espejo, superpuesta...
"Let's just actually reverse the film and show it exactly mirrored, superimposed."
Un moretón oscuro, superpuesto en el fondo de microondas cósmico.
A dark bruise, superimposed on the cosmic microwave background.
Pero tiene una foto de Bret superpuesta en la cabeza.
But it's got a photo of Bret superimposed over the head.
¡Llegar al valor máximo sin oscilaciones superpuestas apreciables!
I MEAN, HITTING THAT MAXIMUM VALUE WITHOUT APPRECIABLE SUPERIMPOSED OSCILLATIONS--
Y hemos superpuesto las estadisticas para despues de la prohibicion.
And we have superimposed the stats for after the ban.
Hay otra forma de vida superpuesta en sus sistemas neuronales.
It might be a life form superimposing its neural patterns.
Porque los planes están entrelazados y superpuestos.
Because the designs are interlaced – superimposed.
Una gran P estaba superpuesta al león de Gryffindor.
A large P was superimposed on the Gryffindor lion.
Por tanto, la Ciudad es un redil superpuesto a un Jardín.
The City is thus a sheep fold superimposed over a Garden.
Y entonces se le sumó otro sonido superpuesto a los susurros.
And joined now by another sound, superimposed on the whispering.
Superpuesta sobre ellas en negro, hay sólidas letras. Son las palabras:
Superimposed on them in black, solid letters are the words:
Habían cogido su cabeza y la habían superpuesto en el cuerpo de otro.
They'd taken his head and superimposed it on someone else's body.
La UNOPS ha abordado este problema y se ha adquirido equipo y material informático para crear una base de datos que ofrezca mapas detallados completos con campos de minas superpuestos.
This issue has been addressed by UNOPS and hardware and software have been procured to establish a database that will eventually produce detailed maps complete with minefield overlays.
En segundo lugar, para servir de receptáculo, la formación geológica debía ser permeable, con al menos una capa menos permeable subyacente y una capa similar a menudo superpuesta.
Secondly, to function as a container, the geological formation must be permeable, with at least a less permeable layer underlaying it and a similar layer often overlaying it.
b) Desarrollo de un sistema superpuesto al GPS, que subsane la degradación de la exactitud de este último utilizando las señales GPS transmitidas por un satélite geoestacionario;
(b) Development of a GPS overlay, a system that recovers the accuracy degradation of the GPS system by using GPS signals transmitted by a geostationary satellite;
Una roca impermeable superpuesta a la roca porosa hacía de cierre hermético e impedía el movimiento ascendente del petróleo y del gas natural, los cuales sólo podían brotar cuando se perforaba un pozo a través de la roca impermeable o roca cierre.
A cap rock overlaying the reservoir rock functioned as a seal that prevented further upward movement of oil and natural gas and it only shot up when a well was drilled through the cap rock.
Al describirlo uno de sus expertos escribió que el salpicado de color beige o blanco parecía intencionado, como una capa superpuesta, cuando debería estar más entrelazada con los demás colores.
In describing it... one of their experts wrote that the splatter pattern in beige or white... looks intentional, like an overlay... whereas there should be more of an intermingling of paint.
una tormenta, un manicomio, imágenes superpuestas, cortes rápidos, como en La rueda.
A tempest. An asylum. Visual overlays, fast cutting as in La Roue.
La personalidad de Mara se ha visto superpuesta tantas veces que creo que la bondad que hay en Audrey provino de Mara.
Mara's personality has been overlayed so many times that I think the goodness that is in Audrey has been leeched out of Mara.
Superpuesta, tenía una transparencia de papel de arroz.
An overlay of translucent rice-paper sat on top.
Tally puso ante sus ojos una lámina superpuesta con un mapa de la zona.
Tally flipped a map overlay across her vision.
Ordenó a su casco que dibujara el radar superpuesto en su visera.
She had her helmet drop a radar overlay over her faceplate.
Las capas superpuestas mostraban de forma intermitente una serie de cifras cambiantes.
The larger pulsing overlays were accompanied by shifting ranks of numbers.
Observe la capa superpuesta de gravedad-interacción que la Comandante Hammerly ha colocado sobre la pantalla de visualización.
Note the gravity-interaction overlay Commander Hammerly has placed on the display.
Tally hojeó varias láminas superpuestas con la visión de infrarrojos, pero no vio nada. —¿Shay?
Tally flipped through various infrared overlays, but could see nothing. "Shay?"
Localizó la placa base del ordenador en las líneas azules superpuestas en su campo de visión y llegó hasta ella como pudo.
She found the computer motherboard on the blue lines overlaying her vision and squirmed toward it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test