Traducción para "sueste" a ingles

Sueste

sustantivo

• southwester
• sou'wester

Ejemplos de traducción

southwester sustantivo

¿Bajo un sueste?
- Under a southwester? - No.

Toma mi sueste.
Here, take my southwester.

- Arrójame ese sueste.
- Throw me that southwester.

sou'wester sustantivo

Ponte las botas y el sueste.
There's your sea boots and sou'wester.

—Es Helayne Strangford —dijo Cordelia, tendiéndole un chaquetón impermeable y un sueste a Patricia—.
"It's Helayne Strangford," said Cordelia, thrusting a weatherproof jacket and sou'wester hat at Patricia.

Con las palmas de las manos envueltas en lana para darles calor, los pantalones embutidos en un par de botas que le llegaban hasta los muslos y un sueste cuya ala le cubría los hombros para ocultar los cabellos, Fish declaró que parecía: «Un auténtico tigre de las marismas».
With wool wrappings around her palms for warmth, the trousers stuffed into a pair of thigh boots and an oversized sou'wester whose brim flopped down over her shoulders to hide her hair, Fish pronounced her "a proper fen tiger, then."

De niño, en las tardes de invierno, me encantaba acurrucarme junto a la radio y escuchar la información meteorológica marítima, imaginándome a esos aguerridos lobos de mar tocados con sus suestes batallando contra olas altas como casas en Fogger y Disher y Jodrell Bank, o como fuera que se llamaran esas remotas zonas marítimas.
As a child I loved to curl up by the wireless set of a winter eve and listen to the shipping forecast, picturing all those doughty sea-dogs in their sou'westers battling through house-high waves in Fogger and Disher and Jodrell Bank, or whatever those far-flung sea areas are called.

Luego se vio obligado a complacerlas a todas en la única forma que le quedaba practicable, y una vez terminada esa humillación le encasquetaron el magnífico casco crestado que más bien parecía un sueste con visor, ciñeron su espada en una vaina colgando a su lado, y lo llevaron fuera para montarlo en el nervioso corcel preparado ya para llevarlo a la batalla.
Then he was forced to pleasure all of them in the only way left to him, and after that humiliation was over they clapped on the magnificent crested helmet that rather resembled a visored sou'wester, sheathed his sword in a scabbard hanging at his side, and hustled him outside to the skittish armored charger all ready to bear him off to battle.