Traducción para "subdividir" a ingles

Subdividir

verbo

• subdivide

Ejemplos de traducción

subdivide verbo

Los programas de seguro se pueden subdividir en seguros sociales y seguros de los asalariados.
The insurance schemes can be subdivided into social insurances and employee insurances.

El nivel segundo o intermedio de reasignación de recursos consistía en subdividir los recursos destinados a títulos del presupuesto entre las distintas secciones.
The second, or intermediate, level of the resource reallocation process was to subdivide the resources for parts of the budget into budget sections.

A fin de facilitar la supervisión en el plano mundial, el Foro acaso quiera subdividir esas categorías del siguiente modo:
44. In order to assist monitoring at the global level, the Forum may also wish to subdivide the above categories, as follows:

Esta obligación de cumplir se puede subdividir en las obligaciones de facilitar, promover y garantizar.
The obligation to fulfil can be subdivided into the obligations to facilitate, promote and provide.

Sin embargo, si es conveniente para el debate, el Presidente puede optar por subdividir las preguntas.
The Chairperson may, nevertheless, decide to subdivide the questions for purposes of the discussion.

Este grupo de personas "activas" se puede subdividir en las que trabajan efectivamente y las que buscan empleo.
This group of "active" persons can then be subdivided between those actually working and those seeking employment.

En consecuencia, sería engorroso subdividir las reparaciones más allá de los apartados de indemnización, restitución y rehabilitación; de efectuarse esa subdivisión, los apartados resultarían reiterativos.
Therefore, it would be cumbersome to subdivide the remedies beyond the subtitles of compensation, restitution and rehabilitation; if that were done, the subheadings would overlap.

* La categoría de humedales (línea D) se podría subdividir simplemente entre "Suelos orgánicos" (Organic soils) y "Tierras inundadas" (Flooded lands).
The Wetlands category (line D) could be simply subdivided into "Organic soils" and "Flooded lands".

En esta parte del artículo 2 se señala que las esferas de responsabilidad comprendidas en el mismo número no se pueden subdividir.
This section states that the named fields of responsibility under the same number may not be subdivided.

32. De modo análogo, podría ser útil subdividir en categorías la responsabilidad de apoyar los derechos humanos.
32. Similarly, subdividing the responsibility to "support" human rights into subcategories of responsibilities could be helpful.

Ellos van a derribarlo y subdividir la propiedad.
They're gonna knock it down and subdivide the property.

No me gusta la idea de subdividir mi casa.
You know, I don't think I like the idea of being subdivided in my own home.

Claro, sólo tienes que subdividir el todo que tenderá hacia la asíntota.
- Ah, ok! - You just have to subdivide the set which will tend to the asymptote.

O ya puestos, ¿por qué no subdividir las tiras?
Better yet, why not subdivide the strips?

Subdividir el movimiento continuo de un punto.
Subdivide the continuous motion of a point.

Había tierras alrededor que se podían subdividir y desarrollar.
There was land around the town that could be subdivided and developed.

Si se puede subdividir con facilidad, entonces el contribuyente medio, movido por su interés económico, hará lo que esté en su mano legalmente para subdividir B en dos o más B más pequeñas a fin de evitar la progresión efectiva.
If it can be easily subdivided, then the average taxpayer, acting out of his own economic interest, will do whatever he can legally do to subdivide the B into two or more smaller Bs in order to avoid the effective progression.

Ver muchas veces idénticas secuencias era una prueba de fuego para sus recursos oculares, para su capacidad de seleccionar, de fraccionar el tiempo y subdividir cada instante.
Seeing identical footage many times was a test for the resourcefulness of the eye, its ability to re-select, to subdivide an instant of time.

Técnicamente era legal, por supuesto, y la práctica no tardó en extenderse entre las tiendas de artículos caros; pero creo que fue cuando también los agentes inmobiliarios adoptaron la práctica de subdividir cuando las cosas se hundieron de verdad.
It was technically legal, of course, and other big-ticket retailers soon followed—but I think it was when Realtors also got into the practice of subdividing that things really fell apart.

Un músico entrenado puede mentalmente subdividir una barra en 64 o 128 partes iguales, e incluso las personas sin formación pueden distinguir un intervalo de un centésimo de segundo en una pieza de música.
trained musician can mentally subdivide a bar into 64 or 128 equal parts, and even untrained people can distinguish an interval of a hundredth of a second in a piece of music.