Traducción para "subconsciente" a ingles

Subconsciente

adjetivo

• subconscious

Ejemplos de traducción

subconscious adjetivo

El Relator Especial analiza en el informe la importancia fundamental del legado histórico y cultural del racismo en el subconsciente colectivo, las sensibilidades y las percepciones de la sociedad dominicana.
In the report, the Special Rapporteur analyses the key role of the historical and cultural legacy of racism in the collective subconscious, sensitivities and perceptions of Dominican society.

Sírvanse facilitar información detallada sobre el tipo de iniciativas emprendidas y sus resultados, en particular las encaminadas a hacer frente a los "prejuicios establecidos en el subconsciente" mencionados en el párrafo 18 del informe.
Please provide detailed information on the type of initiatives undertaken and their results, in particular measures to address the "subconscious prejudice" mentioned in paragraph 18 of the report.

A Sírvanse facilitar información detallada sobre el tipo de iniciativas emprendidas y sus resultados, en particular las encaminadas a hacer frente a los "prejuicios establecidos en el subconsciente" mencionados en el párrafo 18 del informe.
A Please provide detailed information on the type of initiatives undertaken and its results, in particular measures to address the `subconscious prejudices' mentioned in paragraph 18 of the report.

Su incorporación a las relaciones sociales, las sensibilidades individuales y el subconsciente colectivo es proporcional a su justificación, transmisión y desarrollo por parte de los sistemas de valores dominantes, la educación, la literatura y los medios de información y de comunicación.
Its penetration in social relations, personal attitudes and the collective subconscious is due to its justification, transmission and maturation by the dominant systems of values, education, literature and the means of information and communication.

Es muy poco lo que se hace para interesar a las niñas en la tecnología y la ciencia; las investigaciones revelan que los maestros, hombres y mujeres por igual, a menudo desaniman, de manera consciente o subconsciente, a las niñas para que no prosigan estudios en esas ramas.
Very little is done to interest girls in technology and science; research has proved that girls are often discouraged by teachers, male and female alike, from entering these fields, be it consciously or subconsciously.

Así pues, se tendrá en cuenta que al prestar testimonio, el niño podría no estar en condiciones de referirse a los hechos sufridos que le hayan provocado un trauma psicológico y que haya relegado a su subconsciente, con la misma claridad que un adulto.
Specifics are in the testimony, where the child is unable to talk about experienced events, which have caused a trauma to him/her as fluently as an adult and pushes the experienced events into the subconsciousness.

Este aspecto cambió en la década de 1920, y en la actualidad gran parte de la publicidad contemporánea se centra en la relación entre las respuestas emocionales y la toma de decisiones, aprovechando los avances en las ciencias del comportamiento y jugando con los deseos subconscientes.
That changed in the 1920s and today much contemporary advertising focuses on the link between emotional responses and decision-making, benefiting from advances in behavioural sciences and playing on subconscious desires.

Esto tiene lugar de manera subliminal, sutil y subconsciente.
This is happening subliminally, subtly, subconsciously.

Lo que todavía existe no es un desconocimiento consciente de la ley, sino prejuicios y factores ampliamente establecidos en el subconsciente, como la segregación profesional.
What remains is not conscious disregard for the law, but largely subconscious prejudice and factors like occupational segregation.

103. Los proverbios siguientes son representativos de los prejuicios de género que han permanecido firmemente anclados en el subconsciente del pueblo durante generaciones; las actitudes han cambiado poco a través de la historia.
103. Attitudes have changed little throughout history. The following sayings typify the gender-characterized prejudices that have lain in the depths of people’s subconscious for many generations:

transferencia subconsciente inició.
Subconscious transference initiated.

Subconsciente, nada simple
Subconscious, nothing simple

transferencia subconsciente activa.
Subconscious transference activated.

Pero nuestro subconsciente...
But our subconscious...

El detective del subconsciente.
The subconscious detective.

—¿El subconsciente? —El transconsciente.
“The subconscious?” “The transconscious.

Había fanfarronería subconsciente.
There was subconscious swashbuckling.

El subconsciente es un currante.
The subconscious is a grafter.

Todo en el subconsciente, por supuesto.
All subconscious, of course.

Qué mago es el subconsciente.
What a magician is the subconscious.