Traducción para "su pobreza" a ingles

Su pobreza

• his poverty
• their poverty

Ejemplos de traducción

his poverty

¡Pero el hace virtud de su pobreza!
But he makes a virtue of his poverty!

Contra el pobre, su pobreza.
Against a poor one, his poverty.

No veo nada generoso en un hombre que espera una mujer que comparta su pobreza.
I don't see anything generous of a man expecting a woman to share his poverty.

Lo cierto es que esconde su fracaso y su pobreza con esas palabras.
The truth is that he hides his failure.. ..and his poverty using these words!

Buen cantinero: "Que beba y olvide su pobreza y no recuerde más su desaliento". - ¿Qué?
Uh, good bartender, "Let him drink and forget his poverty... and remember his misery no more."

Lo avergoncé de su pobreza y Io culpé de la mía y le puse la idea en su cabeza.
Shaming him for his poverty and blaming him for mine and putting the idea into his head.

Está bien, no es su pobreza.
All right, Granny, it's not his poverty.

Ideales tan fuertes que se habían convertido en un escudo contra su pobreza, su amarga soledad.
Ideals so strong they've become a shield against his poverty, his bitter loneliness.

Fue su pobreza lo que le salvó, nada más.
Only his poverty saved him.

Él ha mencionado su pobreza.
He has mentioned his poverty.

Lo que no tenía sentido era su pobreza.
What did not make sense was his poverty.

por un momento se avergonzó de su pobreza.
for a moment he felt ashamed of his poverty.

Esto constituyó otro doloroso recuerdo de su pobreza.
This was another rueful reminder of his poverty.

Es posible que consintiera su pobreza, si no su voluntad.
It may be that his poverty, but not his will, consented.

La verdadera razón ha sido siempre su pobreza.
The chief reason has always been his poverty.

La sinceridad de su pobreza se notaba a primera vista.
The sincerity of his poverty was evident at first glance.

—¿Y cómo es que los pobres no se despojan de su pobreza?
“Why doesn’t a poor man give up his poverty?”

Odiaba al hombre…, doblemente por su pobreza y su estupidez.
He loathed the man — doubly so for his poverty and stupidity.

their poverty

En cuanto a la definición de pobreza, se distingue entre la exposición a la pobreza y la pobreza extrema.
Regarding the definition of poverty, a distinction is made between exposure to poverty and acute poverty.

iv) la pobreza y la feminización de la pobreza;
Poverty and the feminisation of poverty;

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague se hace una distinción entre la "pobreza", es decir, la "pobreza general", y la "pobreza absoluta" o "pobreza extrema".
Thus the Copenhagen Declaration and Programme of Action distinguish between poverty or "general poverty" and "absolute poverty" or "extreme poverty".

La pobreza es pobreza dondequiera que sea.
Poverty anywhere is poverty all over.

Entre las publicaciones de 1996 se están preparando las monografías siguientes: La pobreza: revista mundial de las investigaciones; Imágenes de la pobreza; El derecho, el poder y la pobreza; Glosario de la pobreza; La pobreza y la participación en la sociedad civil; y Feminización de la pobreza.
For publications in 1996, the following monographs are under preparation: Poverty: a Worldwide Review of Research; Images of Poverty; Law, Power and Poverty; a glossary of poverty; Poverty and Participation in Civil Society; and Feminization of Poverty.

i) La pobreza y la extrema pobreza
Poverty and extreme poverty

Pobreza de ingresos y pobreza humana
Income poverty and human poverty

Pobreza y pobreza extrema: definición y terminología
Defining poverty and extreme poverty

Su pobreza, su ignorancia lo rodean constantemente. La enfermedad--
Their poverty, their ignorance around him constantly - disease.

En cuanto a la multitud, chispas de la brasas de su pobreza, no son hombres para mí.
As for the multitude, that are but sparks, Raked up in embers of their poverty... These are not men for me,

Fui un buen estudiante, desde la infancia Mis padres se esperanzaron en que yo acabaría con su pobreza
I was a good student since childhood parents hoped I'd end their poverty

Pero sé que, mejor que un artista como usted, nadie, sea creyente o no podrá comprender que un cierto cine, digamos estructuralista puede recuperar una poesía sublime a través de imágenes primarias desnudas, elocuentes en su pobreza sintagmática, como decía mi amigo Roland Barthes.
But I know an artist such as you, whether a believer or not, will understand that structuralist cinema can recapture sublime poetry through primal images that are spare, eloquent in their poverty - syntagmatic, as my friend Roland Barthes would say.

¿Detestas su pobreza?
You detest their poverty?

Su pobreza, si bien es algo desafortunado no es un crimen por el cual pueda ser acusado mi cliente.
Their poverty, while unfortunate, is not a cri for which my client can be prosecuted.

Su pobreza no les permitirá mantener escondido el tesoro.
Their poverty won't allow them to keep the treasury hidden.

Fue sólo que sentí lástima de su pobreza.
It was just because I felt pity for their poverty.

pues, de nuevo, simboliza su pobreza.
cause again, it symbolizes their poverty.

Se nace en la pobreza, se muere en la pobreza.
Born in poverty, die in poverty.

En mi caso, la pobreza sería sólo eso, pobreza.
For me, poverty would be just plain poverty.

Me fijé en la pobreza, y la pobreza se fijó en mí.
I marked the poverty and the poverty marked me.

La pobreza y la vulnerabilidad de los negros es la pobreza del continente.
The poverty and vulnerability of the blacks is the poverty of the continent.