Ejemplos de traducción
En mi época, todas las obras fracasaban en su estreno.
In my time... each play fell flat at its premiere.
M de Fritz Lang fue aprobado por la Oficina de Censura de Cine de Berlín en una versión de 117 minutos el 27 de abril de 1931, y tuvo su estreno el 11 de mayo de 1931.
Fritz Lang's M was approved by the Berlin Film Censorship Office in a 117-minute version on April 27, 1931 , and received its premiere on May 11 , 1931 .
Estamos afuera del Teatro Regal, donde "Canto y baile" ese espectacular musical tuvo su estreno aquí esta noche y recibió una conmovedora ovación.
We're outside the Regal Theater where Song and Dance, that giant musical extravaganza made up of over two dozen film clips from past musical greats had its premiere performance here tonight and it received a rousing ovation.
El estreno lo teníamos pensado para la próxima semana, pero considerando las angustiosas circunstancias que envuelven al profesor Paredes, director de esta obra, hemos adelantado el estreno como un modo de llamar la atención de ustedes, compañeros, y de las autoridades del colegio, sobre el rapto del profesor, quien hoy es un —tragó saliva— «detenido desaparecido».
We had scheduled its premiere for next week, but considering the distressing circumstances surrounding Professor Paredes, the director of this play, we have decided to bring the premiere forward as a way to call the attention of all of you, comrades and school authorities, to the abduction of Professor Paredes, who, as of today, is a”—Nico swallowed— “ ‘missing detainee.’ ”
Recaudó un millón de dólares más tras su estreno mundial (pese a que después se prohibió en Australia y en otros mercados menores), y sigue siendo uno de los pocos filmes de West que hoy día se reponen en las salas comerciales y se programan en los canales de televisión por cable de cine clásico.
It would go on to gross an additional million dollars worldwide in first release (despite being banned in Australia after its premiere and in several other smaller mar- kets), and it remains to this day one of West's few films still shown on the theatrical revival circuit and on cable TV's classic movie channels.
Durante su estreno fue boicoteada por los fascistas.
On its release, Accattone was picketed by fascists.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test