Traducción para "sospecha" a ingles

Sospecha

sustantivo

• suspicion
• hunch
• odor

Ejemplos de traducción

suspicion sustantivo

- Los motivos en que se basa la sospecha.
- The grounds for suspicion.

Ellos pueden tener sospechas.
They have mere suspicions.

B. La detención por sospecha
B. Arrest on suspicion

6. Pruebas que confirman la sospecha.
Evidence of suspicion.

Se han modificado las referencias a “sospechas” infundadas contenidas en ese texto, ya que en este artículo no se menciona previamente la sospecha.
References to unfounded “suspicions” in that text have been changed because there is no prior reference to suspicion in this article.

Eliminación de la detención por sospecha
Elimination of detention on suspicion

- Sospecha de meningoencefalitis;
Suspicion of meningo-encephalitis;

Libres de sospecha
Free from Suspicion

La sospecha alimenta la sospecha y conduce a la proliferación.
Suspicion fed on suspicion, and might give rise to proliferation.

La mera sospecha de actividades hostiles no bastaría; tendría que haber una sospecha definida de actividades de esa índole.
Bare suspicion of hostile activities would not suffice; it would have to be a definite suspicion of such activities.

¿Está fuera de sospecha o estaba fuera de toda sospecha?
Is above suspicion, or was? Above suspicion.

Sospechas del destino.
Suspicions of destiny.

Sospecha de robo.
Suspicion of theft.

- Tengo sospechas, graves sospechas...
I have grave suspicions... Very grave suspicions.

¿Sospechas como cuáles?
Suspicions such as?

Sospecha de robo, sospecha de robo a mano armada sospecha de destrucción de propiedad.
Suspicion of burglary, suspicion of armed robbery suspicion of Destruction of property.

La mentira trae sospechas y las sospechas nos comprometen.
Lying bring suspicion, and suspicion compromises us.

-Hay sospechas de ello.
They're suspicions.

Tengo mis sospechas.
Got my suspicions.

Tienen sus sospechas, pero con sospechas ya no basta.
They have their suspicions, but suspicions aren’t enough anymore.

yo también tengo mis sospechas. ¿Sospechas de qué?
I’ve got my suspicions too, who doesn’t. What suspicions, about what?

—Quizás… Es lo que sospecho, pero no pasa de ser una sospecha.
‘Could be … that is my own suspicion, but it is no more than a suspicion.’

—Circula una horrible sospecha por la isla. —¿Una sospecha?
“There’s an ugly suspicion going around the island.” “A suspicion?”

—Eso es lo que sospecho.
This is my suspicion.

¿Sospechas sobre el otro?
Suspicion of the other?

–¿Sospechas sobre qué?
“Suspicions about what?”

– Más que sospechas.
More than suspicions.

hunch sustantivo

- Tuve una sospecha.
- On a hunch,

*Mi sospecha, mi sospecha, mi preciosa sospecha*
♪ My hunch, my hunch, my lovely case-y hunch ♪

Tengo... algunas sospechas.
I have some... some hunches.

Sí nuestra sospecha es correcta,
If our hunch is correct,

Esa es mi sospecha.
That's my hunch.

La sospecha de Wozniak era yo.
Wozniak's hunch was me.

Mi sospecha era correcta.
My hunch was correct.

Es una sospecha dolorosa.
Well, that's a hurtful hunch.

Tu sospecha era cierta.
Your hunch was right.

Pero lo sospecho.
But I have a hunch.

—No, pero tenía la sospecha…
“No, but I’ve had a hunch—”

Molto está inquiriendo una sospecha.
Molto is asking about a hunch.

¿Sería posible? Se trataba de una sospecha.
Was it possible? It was a hunch he had to check out.

Sospeché que le flaqueaban las rodillas.
I had a hunch her knees were weak.

Sospecho también que era una persona de energías limitadas.
I have the hunch he was a person of limited energies.

Sospecho que eso es más bien una evasiva que un cumplido.
“Ahuh!—I’ve a hunch that’s more of a slam than a compliment.”

Pero por otro lado, tenía la sospecha de que estaba a punto de hacer algo.
On the other hand, she did have a hunch he was up to something.

Por esto he de pedirte perdón, a causa de mi equivocada sospecha.
“So I’m askin’ yore pardon an’ thankin’ you for the hunch.”

odor sustantivo

El fino olfato del cimmerio apreció un olor extraño que llegaba desde la escalera descendente, y sospechó que aquel olor, que recordaba al almizcle, procedía del laberinto de túneles y criptas que había bajo la torre.
Conan's keen nostrils picked up an alien smell from the stairs leading downwards. He suspected that this musky odor wafted up from a maze of caverns beneath the tower.