Traducción para "sopla sobre" a ingles

Sopla sobre

• blow on
• blows over

Ejemplos de traducción

blow on

En el clima de esta región influyen tanto el mar como el harmattan, viento que sopla periódicamente desde el interior del continente.
Its climate is influenced both by the sea and by the harmattan, which blows periodically from the interior of the continent;

Las partes deberán dejarse llevar por el viento del cambio que sopla en su dirección.
The parties must sail with the wind of change that was blowing in their direction.

Sra. Te Heuheu (Nueva Zelandia) (hablando en inglés): “Escuchen el viento norte que sopla desde el gran Hawaiki”.
Ms. Te Heuheu (New Zealand): “Listen to the North wind blowing from the great Hawaiki”.

Sopla la brisa fría de la carrera de armamentos nucleares, incluso antes de que se hayan iniciado las negociaciones sobre el desarme nuclear.
The cold wind of a nuclear arms race is blowing, even before negotiations on nuclear disarmament have been opened.

En este día de recordación, el soplo del shofar es acompañado por la plegaria:
On this day of remembrance, the blow of the shofar is accompanied by the prayer:

Un fuerte viento de paz sopla en África.
A strong wind of peace is blowing in Africa.

Las olas de los océanos se generan por la transferencia de energía del viento que sopla sobre el agua.
11. Ocean waves are generated by the transfer of energy from wind blowing over water.

Un viento fresco sopla en África.
There is a fresh wind blowing in Africa.

Pero, en el caso de Kosovo, se diría que de nuevo sopló una brisa fría en el Consejo de Seguridad.
But in the case of Kosovo, a new cold breeze seemed to have begun to blow from the Security Council.

¡Entonces no soples sobre ella!
Then don't blow on it!

¡Sopla, sopla sobre el fuego!
Blow, blow on the fire!

Sopla sobre tu pulgar.
Blow on your thumb.

Sople sobre la mano.
Will you blow on this hand?

Soroco o levanta, el viento es que sopla sobre el viento.
Soroco or rises, the wind is blowing on the wind.

Chica, pide un deseo de corazón Y sopla sobre las piedras.
Girl, make a wish with a pure heart and blow on the stones.

Ni sopla sobre los dados de otro
And blow on some other guy's dice

Sopla sobre el nudo.
Blow on the knot.

Sopla, silba, sopla, hace volar los salvajes ecos. Sopla, silba;
Blow, bugle, blow, set the wild echoes fiying Blow, bugle;

Sopla, sopla, dulce viento del oeste,
Blow, blow, sweet and low, wind of the western sea;

Las niñas comenzaron a gritarle: —¡Sople, señorita, sople!
The little girls screamed in encouragement. "Blow, miss, blow!

sopla desde el norte.
It blows from the north.

He viajado más de trescientos… —Sopla ahí, Chris. ¡Sopla!
I have driven over two hundred —” “Blow up, there, you, Chris. Blow up!

El gordinflón no sopla.
The fat man does not blow.

Soplo sobre la taza.
I blow into my mug.

blows over

Suavemente sopla sobre la Bahía del Arrullo
- That's my girl. Softly blows over Lullaby Bay

El viento sopla sobre las colinas de Surrey.
It blows over the Surrey hills.

El viento sopla... sobre los que se ganan el pan,...
The wind blows over the bread winners...

Nada sopla sobre Carlene.
(gigi) nothing ever blows over with carlene.

Una cálida brisa sopla sobre tu cara y te sientes seguro y calmado.
A lovely breeze blows over your face and you feel safe and calm.

Sopla sobre las colinas de Surrey.
Blows over the Surrey hills.

Desde hace varios días el viento del este sopla sobre Escandinavia.
Easterly winds have been blowing over Scandinavia for several days.

Sopla sobre nosotros una ráfaga de viento cargado de abejas y de esencias de flores.
A gust of wind blows over us laden with bees and the smell of flowers.

Una corriente de aire frío se abre paso por la sala de estar y sopla sobre nosotros.
A gust of cold air makes it all the way across the living room and blows over us.

El cementerio comienza a llenarse de una tenue luz roja y un viento frío sopla sobre mi piel.
The graveyard begins to fill with a soft red light, and a cold wind blows over my skin.