Traducción para "son tan penetrante" a ingles

Son tan penetrante

• they are so penetrating
• they are so pervasive

Ejemplos de traducción

they are so penetrating

Mi visión no es tan penetrante.
My vision is not so penetrating.

La mirada, de tan penetrante, me aturdió.
His look was so penetrating that it stunned me.

Protegida también de su mirada, tan penetrante.
Away from his eyes also, that were so penetrating.

Su filo dentado es tan penetrante que parece surgir de un amplificador.
Its serrated edge is so penetrating that it seems to be wired to an amplifier.

sus ojos eran tan penetrantes que Julian se vio obligado a apartar la mirada.
And his eyes were so penetrating that Julian said he was forced to look away.

Dudó, dirigiéndome una extraña ojeada; tan penetrante que me sentí desnudo ante ella.
She hesitated, then gave me a strange look, so penetrating that I felt quite naked before it.

Con esa mirada azul—grisácea en mí, tan minuciosa, tan penetrante, era casi más de lo que yo podía aguantar.
Having that blue-gray gaze on me, so searching, so penetrating, was almost more than I could take.

A veces su mirada era tan penetrante que parecía atravesarte, como si mirara algo situado detrás de ti.
At times his gaze was so penetrating that he seemed to be looking right through you…as if he were watching something behind you.

Tenía la palma de la mano derecha grande y caliente, y una mirada tan penetrante que hasta los riñones de Judith la percibieron.
The palm of his right hand was large and warm, and his gaze was so penetrating that Judith imagined she could feel it touching her insides.

Su mirada era tan penetrante que incluso yo comencé a dudar si no estaría tramando algo, solo por lo convencido que él parecía de ello.
So penetrating was his look, I began to wonder if there weren’t something I was scheming about, just because he was so sure of it.

they are so pervasive

Su canturreo había sido tan penetrante que las paredes resonaron claramente en el repentino silencio posterior. Nniv esperó.
Her humming had been so pervasive that the walls fairly rang with the sudden quiet. Nniv waited.

Era sutil, pero tan penetrante que al cabo de escucharlo unos segundos era imposible saber si era más que un chirrido en el oído interno.
Subtle, yet so pervasive it was impossible, after a few seconds of hearing it, to know if it were more than a whine in the inner ear.

Intenso, fragante y tan penetrante como si la propia flor realizara el acto generoso de regar la roca seca y la tierra seca, resquebrajada, suplicante, con una lluvia de fragante perfume.
It was strong and sweet and so pervasive that it seemed as if the flower itself must do the merciful act of watering and rain sweet perfume on the dry stone and the dry, cracked, beseeching earth.