Traducción para "solaparse" a ingles

Solaparse

• overlap

Ejemplos de traducción

overlap

No puede equipararse la protección diplomática a los derechos humanos, pero hay casos en que los dos conceptos pueden solaparse.
While diplomatic protection could not be assimilated to human rights, the two approaches might overlap in some cases.

El ámbito del Fondo no debe solaparse con el de otros instrumentos en vigor.
The scope of the Fund should not overlap with other existing instruments.

Es importante evitar una multiplicación de conceptos básicos que puedan solaparse.
It was important to avoid a multiplication of basic concepts which might overlap.

El Grupo considera que este debate temático y los documentos que tenemos ante nosotros no deben solaparse con las consultas sobre otras cuestiones que se celebran en todo el sistema ni sustituirlas.
The Group is of the view that this thematic debate and the documents before it should not overlap with or pre-empt the ongoing system-wide consultations on other issues.

Una vez más, los proyectos de artículo 14 y 15 pueden solaparse.
Once again, draft articles 14 and 15 might indeed overlap.

Con respecto a la celebración de consultas oficiosas oficiosas, subraya que no deben solaparse con otras reuniones de la Comisión ni tener lugar paralelamente a ellas.
With respect to the holding of informal informals, it wished to emphasize that they should not overlap or take place in parallel with other meetings of the Committee.

Sin embargo, esto podría solaparse con otras iniciativas y crear conflictos.
However, this might overlap with other initiatives and could lead to conflicts.

Las funciones del centro de información no debían solaparse con las de otros órganos existentes u otros arreglos institucionales en el marco de la Convención.
The functions of such an information hub should not overlap with those of existing bodies and other institutional arrangements under the Convention.

Nuestros círculos no paran de solaparse.
Our circles keep overlapping.

Si son similares, deben solaparse.
If they're similar, they should overlap.

Bueno, la línea marrón es donde todo debería solaparse.
Well, the brown line is where everything should overlap.

¡Tienen que solaparse con ellos!
You must overlap them!

Las redes de ambos pueden solaparse, pero son distintas.
Your networks may overlap, but they are distinct.

Era un truco que le había enseñado un amigo en una fiesta hacía poco; se usaba para que dos dibujos cobraran vida al solaparse entre sí.
It was a trick he’d been taught by a friend at a party recently, used for making two drawings spring to life by overlapping them.

Desplegó las hojas sueltas en abanico sobre la mesa de comedor, igual que si fueran naipes. Eran demasiadas para no solaparse.
She fanned out the loosened sheets, like giant playing cards, on her broad dining table: they were too many not to overlap.

Los mundos de los extremos eran o muy mágicos o muy tecnológicos, mientras que la diferencia se hacía más difusa hasta llegar a solaparse cuanto más al centro estuviesen.
The worlds on the outer parts of the horns were either solidly magic or solidly techno, but the demarcation grew fuzzy and overlapping as you got near the center.

Lo que Damasio denomina “marcadores somáticos” parece solaparse con los sistemas neuronales citados por Stephanie Preston y Frans de Waal en su modelo de la acción-percepción del cerebro social.
Damasio’s somatic markers strongly overlap with the neural systems cited by Stephanie Preston and Frans de Waal in their perception-action model.

Naturalmente, el sonido de disparos había alertado a los demás guardias de seguridad, y en su radio habían empezado a solaparse las preguntas mientras trataban de contactar entre ellos, averiguar dónde estaba cada uno y determinar quién podía faltar.
The sound of the gunshot had of course alerted the other security guards, and his radio had burst into overlapping queries as the guards tried to check in with each other, figure out where each was, and determine who if anyone might be missing.

De alguna manera tuve los reflejos mentales suficientes como para empujar hacia delante mi palanca de vuelo y hacer que mi nave se hundiera también en el océano, justo cuando las ondas expansivas de las enormes explosiones del cielo empezaban a solaparse y chocar contra el mar, lo que lo hizo hervir y evaporarse en blancas nubes.
Somehow I had enough presence of mind to jam my flight stick forward, diving my own ship into the ocean below just as the overlapping blast waves emanating from the massive explosions above slammed against the surface, throwing up steam and making the sea boil and evaporate.