Traducción para "sociedad medieval" a ingles

Sociedad medieval

• medieval society

Ejemplos de traducción

medieval society

El primero de tales cambios fue el colapso de la sociedad medieval, que dio paso al impulso incontrolado de crear un nuevo orden.
The first of these was the breakdown of medieval society, which gave way to an uncontrollable drive to create a new order.

Tales nociones forzaban las convenciones que mantenían unida a la sociedad medieval.
Such notions strained at the conventions that bound medieval society together.

Ante el temor de un castigo divino, la sociedad medieval infligió castigos salvajes en cualquier tipo de conducta sexual considerada "antinatural".
Fearing divine retribution, medieval society inflicted savage punishments on any kind of sexual behaviour deemed "unnatural".

Pero había una práctica sexual para la cual la sociedad medieval se reservó su condena más salvaje.
But there was one sexual practice for which medieval society reserved its most savage condemnation.

Los castigos en la sociedad medieval suponen, en algun modo, el reflejo de las sanciones impuestas por Dios a los sodomitas originales.
The penalties in medieval society are meant, in some ways, to reflect the penalties imposed by God on the original Sodomites.

Para una cierta parte de la sociedad medieval, al menos, el mapa del corazón se va a redibujar.
For a certain class of medieval society at least, the map of the heart was being redrawn.

Pero las sociedades medievales, con sus cascos y sus lanzas…
But some Medieval society, with longbows and pig-helmets—

La traducción de la Biblia que hizo Tyndale amenazaba la organización jerárquica de la sociedad medieval.
Tyndale’s translation of the Bible threatened the hierarchical organization of medieval society.

Si esto nos ofrece una imagen cierta de la sociedad medieval, aunque ya conocida, pero sí que tiene ciertas semejanzas con la vida de Lewis.
Whether or not this is a true picture of early medieval society, it has some resemblance to Lewis’s own life.

La joven sociedad medieval representada por la burguesía, presa del entusiasmo, se dejó llevar por la moda del «récord mundial» y elevó las naves hacia el cielo.
The young medieval society represented by the bourgeoisie, in its enthusiasm, was seized by the “world record” fad, and sent the naves soaring towards the sky.

Hay que añadir que si la dirección del edificio tenso y como lanzado al cielo, encarna el sentido de la sociedad medieval, su estructura revela la composición de esa misma sociedad.
It must be added that if the direction of the building, tense and seemingly thrown to heaven, incarnates the meaning of medieval society, its structure reveals the composition of that same society.

aunque lo cierto es que suelen escoger a los artistas del mismo modo que las sociedades medievales elegía a sus reyes, es decir, entre la progenie de los nombres más famosos de la generación anterior.
But, in truth, they often choose talent the way medieval societies selected their kings—namely, from the offspring of the most famous names of the last generation.

En Los pilares escribí sobre cómo la construcción de la catedral atraía gente de todos los sectores de la sociedad medieval, no solo del clero, sino también de la aristocracia y de empresarios, ciudadanos y agricultores.
In Pillars I wrote about how the building of the cathedral drew in people from every sector of medieval society: not just the clergy but also aristocrats, businesspeople, city dwellers, and rural agriculturalists.

Mis estudiosos han hecho una gran labor de investigación para mí y han detectado la existencia de esta idea y de varias organizaciones misteriosas que la protegen en la mayoría de culturas renacentistas, en sociedades medievales y en la antigua Grecia.
My scholars have traced for me, like the best detectives, the existence of this idea and of various mysterious organizations to maintain it, in most of the Renaissance cultures, in medieval societies and in ancient Greece.

Espero que mi novela muestre cómo la construcción de una catedral servía a los intereses de cada gran grupo de poder en la sociedad medieval: la monarquía, la aristocracia, el sacerdocio, los comerciantes, los ciudadanos y los campesinos.
I hope Pillars shows how the construction of a cathedral served the different interests of each major power group in medieval society: monarchy, aristocracy, priesthood, traders, townspeople, and peasants.