Traducción para "sobreestimar" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
No obstante, no se puede sobreestimar la importancia del reconocimiento y el respeto de esta condición por la comunidad internacional.
However, the importance of recognition for such status by the international community and of respect for it cannot be overestimated.
Los usuarios tienden a sobreestimar sus necesidades en el momento de definirlas.
106. Users have a tendency to overestimate their needs when defining requirements.
Las relaciones entre el desarrollo sostenible y la paz no se pueden sobreestimar.
The links between sustainable development and peace cannot be overestimated.
Las paridades de poder adquisitivo tienden a sobreestimar los ingresos de los países en desarrollo.
Purchasing power parities tended to overestimate the incomes of developing countries.
La edad relativa de esos estudios puede sobreestimar la contribución actual de los alimentos para los seres humanos.
The relative age of these studies may overestimate the current contribution of food to humans.
Es imposible sobreestimar el costo de oportunidad de no actuar de inmediato.
The lost opportunity cost of not acting immediately cannot be overestimated.
Ahora bien, no se deben sobreestimar esos efectos en áreas de crecimiento lento;
In areas of slow growth, these effects should not, however, be overestimated;
También advirtió en contra de la idea de subestimar o sobreestimar la gravedad de un problema.
He also cautioned on the idea of underestimating or overestimating the seriousness of a problem.
Por lo tanto, no se deben subestimar y sobreestimar las capacidades propias.
It is therefore undesirable either to underestimate or overestimate one's capabilities.
No puedes sobreestimar lo mucho que me subestimas y si crees que me impresionas con tus trucos entiende esto:
You overestimate how much you underestimate me. You can't overwhelm me with your stunts. Understand this:
Sería difícil sobreestimar el efecto que Burger tuvo en la vida, al comienzo de este siglo.
It would be difficult to overestimate the effect Burger had on life, at the beginning of this century.
La influencia de Shane MacGowan en la música irlandesa no se puede sobreestimar ...
you know Shane MacGowan's influence on Irish music cannot be overestimated
Gilmore, en un mundo miserable como éste es posible sobreestimar el valor de la paz y la tranquilidad?
IS IT POSSIBLE TO OVERESTIMATE THE VALUE OF PEACE AND QUIETNESS? NO?
No puedo sobreestimar el peligro de la radiación talaron, Jean-Luc.
I can't overestimate the danger of thalaron radiation, Jean-Luc.
y sí, es un poco eso), había tenido tendencia a sobreestimar mi desesperación.
and it was a bit like that, in fact), undoubtedly, I had had the tendency to overestimate my state of despair.
¿Era esta la razón de que ella le sobreestimara y a él le infravalorara? Ijada continuó.
But did that leave her to overestimate, or Ingrey to underestimate, his cousin?
Y tampoco hay que sobreestimar el sentido ligeramente más agudo del olfato.
And the sloth’s slightly better sense of smell should not be overestimated.
Cualquier otro burócrata de la ANS podría sobreestimar vuestras aptitudes.
Anyone else in the NUMA bureaucracy might overestimate your abilities.
Sobreestimar al enemigo, no dejar de pretender que puede ser tan listo como ella.
Overestimate the enemy, always think he’s capable of being as clever as you are.
El error que cometieron fue el de sobreestimar su personalidad, su carácter, cuando hacía tan poco tiempo que ocupaba el cargo.
Their mistake was to overestimate his strength of character, what with being so new to the job.
Por muy joven y mimada que fuese, no cometió el error de sobreestimar su poder frente al de su padre.
Very young and very spoiled though she was, she hadn’t made the mistake of overestimating her power when compared to the power vested in her father.
Había aprendido mucho tiempo atrás que sobreestimar las capacidades del enemigo podía ser tan peligroso como subestimarlas.
Overestimating the enemy's abilities, he'd been taught a long time ago, could be just as dangerous as underestimating them.
Mi teoría es que nunca se puede sobreestimar cuánto sexo practica la gente que practica el sexo —me había dicho Oona—.
“My theory is you can never overestimate how much sex the people having sex are having,” Oona said.
verbo
Seguiremos haciéndolo, aunque coincidimos en que no se puede sobreestimar el valor del Registro para el control de las armas.
We will continue to do so, although we share the view that the arms control value of the Register cannot be overrated.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test