Traducción para "sitios remotos" a ingles

Sitios remotos

• remote sites

Ejemplos de traducción

remote sites

También causa preocupación la evidencia de contaminación por dicofol en sitios remotos, la persistencia del dicofol en aguas ácidas y la posible persistencia de los principales metabolitos en el agua, el suelo y los sedimentos.
Furthermore concerns are caused by some evidence for dicofol contamination in remote sites, persistency of dicofol in acidic waters and suggested persistence of the major metabolites in water, soil and sediment.

Lee y otros (2004) detectaron concentraciones de BDE en la atmósfera, en dos sitios rurales/semirrurales en Inglaterra, y en un sitio remoto en la costa occidental de Irlanda, en el 2001 y en el 2000, respectivamente.
Lee et al. (2004) detected atmospheric concentrations of BDEs at two rural/semirural sites in England, and one remote site on the west coast of Ireland in 2001 and in 2000, respectively.

Se necesitará un sistema de certificación digital, así como sistemas de tarjetas inteligentes para que los sitios en la Web puedan reconocer los programas de aplicación de los sitios remotos, con objeto de aumentar la seguridad cuando se utiliza la tecnología de Internet; b) 50.000 dólares para adquirir programas especiales, inclusive una amplia gama de nuevos productos de Internet que utilizan el lenguaje Java (basados en servidores), instrumentos para la publicación, instrumentos de programación, servicios de Netscape (por ejemplo, Collabra, servidor de Compass, etc.), servicios multimediales, programas Netscape Mission Control, control de transacciones Toxido, programas adicionales de Sybase (Verity), búsqueda de documentos, reconocimiento de la voz, etc.; c) 84.000 dólares para la sustitución de 28 computadores personales; d) 46.500 dólares para reemplazar el soporte lógico del entorno institucional UNIX, lo cual permitirá que haya compatibilidad dentro de las Naciones Unidas y con los clientes externos de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, así como la difusión de datos, información y conocimientos en formatos múltiples entre distintas categorías de clientes; e) 40.500 dólares para financiar el costo del equipo no fungible necesario para el funcionamiento del laboratorio.
Digital certificate as well as smart-card systems for authentication to Web site applications from remote sites will be required to enhance security using the Internet technology; (b) $50,000 to acquire non-standard software, including a wide range of new Internet products from Java (server-based), publishing tools, authoring tools, Netscape services (e.g., Collabra compass server etc.), Multimedia services, Netscape Mission Control software, Toxido transaction control, Sybase add-on (Verity), document searching, speech recognition etc.; (c) $84,000 for the replacement of 28 personal computers; (d) $46,500 to replace software on the corporate UNIX environment which would enable compatibility within the United Nations and with external clients of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, as well as dissemination of data, information and knowledge in multiple format to various levels of clients; (e) $40,500 to provide for non-expendable equipment required for the operation of the laboratory.

Además, el costo de la infraestructura remota es inferior porque la estación que actúa como centro de distribución utiliza como antena un gran disco, lo que permite que se utilicen discos menores en sitios remotos (por ejemplo, en el centro de distribución se utiliza una antena de 5 metros mientras que en los sitios remotos se utilizan antenas de 1 metro).
Moreover, the cost of remote infrastructure is lower, because the hub station uses a large dish antenna, permitting smaller dishes to be used at remote sites (for example, a 5-metre antenna is used at the hub site, and 1-metre antennas at remote sites).

Hay que ocuparse de la conservación del sistema de certificación digital y los sistemas de tarjetas inteligentes para el reconocimiento en la Web de los programas de aplicación de los sitios remotos; c) 16.000 dólares para adquirir tres computadoras personales para los titulares de los tres nuevos puestos establecidos, dos impresoras y dos escáneres; d) 116.400 dólares para la sustitución de computadoras personales e impresoras anticuadas; e) 83.200 dólares para la adquisición de programas de informática.
The maintenance of digital certificate plus smartcard systems to ensure authentication to web-based applications from remote sites will be required; (c) $16,000 to acquire three personal computers for the incumbents of the three new posts established, two printers and two scanners; (d) $116,400 for the replacement of outdated personal computers and printers; (e) $83,200 for the acquisition of software.

Se necesitarán un sistema de certificación digital, así como sistemas de tarjetas inteligentes para que los sitios en la Web puedan reconocer los programas de aplicación de los sitios remotos, con objeto de aumentar la seguridad cuando se utiliza la tecnología de Internet; b) 50.000 dólares para adquirir programas especiales, inclusive una amplia gama de nuevos productos de Internet que utilizan el lenguaje Java (basados en servidores), instrumentos para la publicación, instrumentos de programación, servicios de Netscape (por ejemplo, Collabra, servidor de Compass, etc.), servicios multimediales, programas Netscape Mission Control, control de transacciones Toxido, programas adicionales de Sybase (Verity), búsqueda de documentos, reconocimiento de Speed, etc.; c) 84.000 dólares para la sustitución de 28 computadores personales; d) 46.500 dólares para reemplazar el soporte lógico del entorno institucional UNIX, lo cual permitirá que haya compatibilidad dentro de las Naciones Unidas y con los clientes externos de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, así como la difusión de datos, información y conocimientos en formatos múltiples entre distintas categorías de clientes; e) 40.500 dólares para financiar el costo del equipo no fungible necesario para el funcionamiento del laboratorio.
Digital certificate as well as smartcard systems for authentication to Web site applications from remote sites will be required to enhance security using the Internet technology; (b) $50,000 to acquire non-standard software, including a wide range of new Internet products from Java (server based), publishing tools, authoring tools, Netscape services (e.g. Collabra, compass server, etc.), Multimedia services, Netscape Mission Control software, Toxido transaction control, Sybase add-on (Verity), Document searching, Speed recognition etc.; (c) $84,000 for the replacement of 28 personal computers; (d) $46,500 to replace software on the corporate UNIX environment which would enable compatibility within the United Nations and with external clients of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, as well as dissemination of data, information and knowledge in multiple format to various levels of clients; (e) $40,500 to provide for non-expendable equipment required for the operation of the laboratory.

Las concentraciones de endosulfán (que aparecen como la suma de endosulfán-alfa- y beta-) en la fase de vapor mostraron una clara tendencia creciente, acorde con los vientos predominantes en dirección oeste-este, salvo para el sitio remoto de la Isla Burnt.
The endosulfan concentrations (shown as the sum of α- and β-endosulfan) in vapour phase showed a clear increasing trend consistent with prevailing winds from the west to east, except for the remote site of Burnt Island.

También fue ella quien compró «esta bonita radio», con la cual podía comunicarse con su esposo mientras él volaba a algún sitio remoto o regresaba a casa, tratando de ganarle a una tormenta.
It was also she who purchased what she called 'this neat little radio job,' on which she could talk to her husband while he was flying out to some remote site or hurrying home ahead of a storm.