Traducción para "sistemas de los cuales son" a ingles

Sistemas de los cuales son

• systems of which are
• systems which are

Ejemplos de traducción

systems of which are

56. La CNUDMI ha realizado una importante labor en materia de comercio electrónico, pero muchos de los sistemas mediante los cuales se puede comprobar la identidad de las otras partes no están reglamentados por ley.
UNCITRAL has done important work in the area of electronic commerce but many of the systems by which counterparties can be verified are outside the realm of statute and legislation.

La gestión pública es la forma en que administramos nuestros asuntos comunes y consiste en sistemas mediante los cuales hacemos realidad, entre otras cosas, nuestros objetivos humanitarios.
Governance is the way in which we manage our common affairs and consists of the systems by which we achieve, among other things, our humanitarian objectives.

En lo sucesivo, el DAAT establecerá procesos sistemáticos de evaluación para conocer el estado de la labor de las secciones de personal civil de las misiones, lo que se lograría mediante un mecanismo continuo de seguimiento, control y verificación de los procesos y sistemas mediante los cuales se lleva a cabo la labor de las misiones sobre el terreno en ese ámbito.
DFS will henceforth establish systematic assessment processes to gain awareness of the state of missions' civilian personnel sections work. This would be achieved through a continuous process of tracking, checking and verifying the processes and systems through which the work of field missions in this area is carried out.

38. El desarrollo de equivalente electrónicos de los documentos que incorporan la propiedad y los títulos negociables requeriría por consiguiente el desarrollo de sistemas mediante los cuales pudieran verificarse realmente operaciones utilizando medios electrónicos de comunicación.
38. The development of electronic equivalents to documents of title and negotiable instruments would therefore require the development of systems by which transactions could actually take place using electronic means of communication.

La Junta determinaría y seleccionaría un número limitado de cuestiones normativas intersectoriales de interés para todo el sistema, a las cuales pudiera contribuir de manera concreta en los próximos dos o tres años.
CEB would define and select a limited number of cross-cutting policy issues of concern to the whole system, to which it could make a specific contribution over the next two to three years.

Este otoño habremos llegado a un punto en que, pese a los mejores esfuerzos para prepararnos, algunos sistemas para los cuales no se han emprendido esfuerzos para remediar el problema del año 2000 no estarán listos para el 1º de enero del año 2000.
By this fall, we will have reached a point where, despite all of the best efforts to prepare, some systems for which no year 2000 remediation efforts have begun will not be ready by 1 January 2000.

Aunque merecen apoyo ambos sistemas mediante los cuales se desarrollan, mejoran y distribuyen semillas, los pequeños agricultores deberían tener la oportunidad de elegir.
While both systems through which seeds were developed, improved and distributed deserved support, small farmers should be given a real opportunity to choose.

Se había previsto realizar 166 cambios de sistema, de los cuales se consideraba que 18 eran de prioridad fundamental y 96 de alta prioridad, lo que en conjunto representaba más de 69% de los cambios previstos.
There were 166 planned changes to the system, of which 18 were marked as critical priority and 96 as high priority, together representing more than 69 per cent of the planned changes.

Piensa por consiguiente que es indispensable empezar por determinar, entre las medidas propuestas para reforzar el sistema de salvaguardias, cuáles están comprendidas en el marco jurídico existente y cuáles se salen de él.
It was therefore vital to determine first, among the measures proposed to strengthen the safeguards system, those which were part of the existing legal framework and those which went beyond it.

Eso no era sorprendente, al menos para quienes poseían un conocimiento de la cultura del sistema solar, los cuales, admitámoslo, constituían una reducida minoría de la gente a bordo.
No surprise there, at least not to those with a sense of solar system culture, which admittedly meant a small minority of the ship’s people.

systems which are

De todos modos, cualquier posible beneficio queda anulado por las desventajas que encierra el sistema existente, las cuales pueden resumirse de la siguiente manera.
In any event, any possible benefit was far outweighed by the disadvantages of the existing system, which could be summarized in the following terms.

En segundo lugar, conviene prestar atención a la responsabilidad que recae en la comunidad y el sistema internacionales, los cuales imponen en ciertos casos limitaciones a los Estados.
Secondly, attention should be drawn to the responsibility of the international community and system, which in certain cases imposed constraints on States.

Durante un período de transición, también seguirán ocupándose de la conservación de los sistemas vigentes, los cuales, en gran medida, se eliminarán progresivamente hacia fines del bienio.
During a transitional period they will also continue to maintain current systems which, to a large extent, will be phased out towards the end of the biennium.

En el caso de los pueblos indígenas, la capacidad para el ejercicio de los derechos se regirá por sus propios sistemas normativos, los cuales deben guardar armonía con la Constitución Política.
In the case of indigenous peoples, capacity to exercise rights shall be governed by their own regulatory systems, which have to be in conformity with the Constitution.

Los filósofos hablan de la pura investigación científica, de las grandes preguntas sobre el origen del sistema solar, las cuales podrían resolverse mediante la comprensión de la materia primordial del espacio.
Philosophers speak of pure scientific research, of the great questions of the origin of the solar system which might be solved by understanding the most primordial matter in space.

¿Cuándo empezáis a personalizarlas según las indicaciones concretas para cada una? —Las mantas de guerra y las mantas mercantes no eran muy diferentes, especialmente con las modificaciones que Aruwe estaba llevando a cabo, pero tenían prioridades y sistemas distintos, los cuales marcaban sus propias exigencias mientras se estaba desarrollando la estructura de la manta.
When do you start fitting them to the specifications?’ War-mantas and merchant mantas weren’t so very different, particularly not with the modifications Aruwe were making, but they had different priorities, different systems, which would need to be allowed for when the manta’s internal frame was being developed.