Traducción para "sintonizarse" a ingles

Sintonizarse

• tune in
• attune

Ejemplos de traducción

tune in

Por lo tanto, Rwanda está también convencida de que las instituciones, las estructuras y los métodos de trabajo adoptados por las Naciones Unidas en el transcurso de los años deben adaptarse y sintonizarse con las realidades actuales.
Rwanda is also convinced, therefore, that the institutions, the structures and the working methods of the United Nations, which have been adopted over the years must be adjusted and fine-tuned to the realities of the day.

Rincewind trató de sintonizarse o algo así con la mente de la cerradura.
Rincewind tried to get in tune or whatever with the metal of the lock.

En el fondo de las tradiciones más espirituales acecha la afirmación completamente válida de que el mundo puede sintonizarse de un modo diferente.
At the heart of most spiritual traditions lurks the entirely valid claim that it can be tuned differently.

No le resultaba sencillo tener que buscar movimientos que, en realidad, nunca llegaban a entrar en contacto con ninguno de nosotros, pero estaba empezando a sintonizarse con estos nuevos enemigos.
It wasn’t a simple process, looking for maneuvers that never actually came in contact with any of us, but she was tuning in to these new enemies.

Las frecuentes y severas advertencias de Louella de no mirar jamás dentro de su mente habían creado una poderosa inhibición contra sintonizarse en la voz de cualquier mujer presente.
Louella's frequent stern admonitions to him to never look into her mind had left a powerful inhibition against tuning in on the voice of any female present.

Existen solamente unos cuantos casos, en toda la historia de la psicología, de personas que al parecer hayan podido «sintonizarse» con cualquiera, y la mayor parte de ellos no están bien documentados.
There have been only a few cases in all the history of psychology of people who appeared to be able to ‘tune in’ on just anyone, and most of those aren’t well documented.”