Traducción para "sin sentimentalismos" a ingles

Sin sentimentalismos

• without sentimentalities
• unsentimental

Ejemplos de traducción

without sentimentalities

Además esta autencidad, que se desenvuelve en toda la película es la manera tan moderna en que muestra la infelicidad infantil, sin sentimentalismos.
Besides its authenticity, what still strikes us about the film is the very modern way it looks at unhappy childhood, without sentimentality.

¿Qué palabras tuyas podrían alcanzar ternura sin sentimentalismo después de tal desastre?
What words of yours could achieve sweetness without sentimentality after such a mess?

Era dolorosamente hermosa, sin sentimentalismo alguno.
It was achingly beautiful without sentimentality.

—Estoy muerto. Lo pronunció sin sentimentalismo.
‘I am dead.’ He said it without sentiment.

Una dulzura sin sentimentalismo, una transparencia sin ingenuidad.
A sweetness without sentimentality, a limpidity without naïvety.

¡Con la nariz agudizada para que huela sin sentimentalismos!
Sharpen your nose and smell without sentimentality!

Todo el significado de Rosalind es el lirismo sin sentimentalismo de la personalidad.
Rosalind’s whole meaning is lyricism of personality without sentimentality.

Y entonces, sin una palabra de despedida, sin sentimentalismos ni discusiones, los abandonó.
Then, without a word of farewell, without sentimentality or discussion, she left them.

Con razón me contestó ella así, brutalmente, sin sentimentalismo. – No seas ingenuo.
She was right to answer me like this, brutally, without sentiment. “Don’t be naïve.

No obstante, él sería un tonto si no tomase la gratificación que se le ofrecía, sin aspavientos, sin sentimentalismo.
Still, he would be a fool not to take the gratification offered him, without fuss, without sentimentality.

unsentimental

Y todo eso coronado por la ausencia de sentimentalismo de un campeón.
Crowning it all was the unsentimentality of a champion.

Shulgin, un inteligente diputado conservador, poco dado a los sentimentalismos.
Shulgin, a smart and unsentimental conservative deputy.

—No está aquí ahora —replicó Korda, inmune al sentimentalismo—.
“You’re not here now,” Korda replied unsentimentally.

Pero Wilke tiene la insaciable curiosidad del hombre de ciencia, una curiosidad exenta de sentimentalismo.
But Wilke has the unsentimental curiosity of the scientist.

Woolf, sin sentimentalismo alguno, no desea una larga vida a su padre.
Unsentimentally, Woolf wishes for no longer years for her father.

Me alegro de haber resuelto la situación sin el menor sentimentalismo.
I like the unsentimental manner in which I have tackled the situation.

Así hablaba ella, de forma directa, sin sentimentalismos, y eso me gustaba.
she’d told me at the party where we’d met—straight, unsentimental talk, and I liked it.

El terreno valía mucho, y Kasturba, en cuestión de bienes inmuebles, no mostraba el menor sentimentalismo.
The site was worth crores, and Kasturba was wholly unsentimental about real estate.

Eso no tiene la menor verosimilitud, querida —dijo Peggy Ophuls sin sentimentalismos, entrando a matar—.
“That’s a nonstarter, my dear,” said Peggy Ophuls unsentimentally, moving in for the kill.