Traducción para "sin residuos" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ya no es católica: ha renunciado a todo eso —no sin escrúpulos, no sin residuos— en favor de ser judía.
She’s no longer a Catholic: she’s renounced all of that—not without qualms, not without residue—in favour of being a Jew.
El mapa del hábitat humano es éste, tanto como el planisferio del planeta, protocolos ambos que deberían ratificar los derechos que el hombre se ha atribuido, de posesión, partición y devoración sin residuos de los continentes terrestres y de los lomos del cuerpo animal.
The map of the human habitat is this, no less than the planisphere of the planet; both are protocols that should sanction the rights man has attributed to himself, of possession, division, and consumption without residue of the terrestrial continents and of the loins of the animal body.
Sacar fuera la poubelle debe ser pues interpretado simultáneamente (porque así lo vivo) bajo el aspecto de contrato y bajo el de rito (dos aspectos ulteriormente unificables, en cuanto todo rito es contrato, pero por ahora —¿contrato con quién?— no quiero ir tan lejos), rito de purificación, abandono de las escorias de mí mismo, no importa si se trata exactamente de las escorias contenidas en la poubelle o si esas escorias remiten a toda otra posible escoria mía, lo importante es que con este gesto cotidiano yo confirme la necesidad de separarme de una parte de lo que era mío, el despojo o crisálida o limón exprimido del vivir, para que quede su sustancia, para que mañana yo pueda identificarme totalmente (sin residuos) en lo que soy y tengo.
Taking out the poubelle should thus be interpreted simultaneously (since this is how I experience it) as a contract and as a rite (two notions that can be brought into even closer unity in so far as every rite is a contract, but for the moment I don’t want to press ahead – contract with whom? – quite that far), a rite of purification, the abandoning of the detritus of myself, and it doesn’t matter whether we’re talking about the very detritus contained in the poubelle or whether that detritus refers us back to every other possible detritus of mine; what matters is that through this daily gesture I confirm the need to separate myself from a part of what was once mine, the slough or chrysalis or squeezed lemon of living, so that its substance might remain, so that tomorrow I can identify completely (without residues) with what I am and have.
c) Seguridad de los residuos: seguridad en el tratamiento de los residuos radiactivos;
(c) Waste safety: the safety of radioactive waste management;
b) producción de residuos: clase y cantidad de los residuos generados durante la producción (definición de residuos peligrosos);
(b) Waste generation: volume and type of waste generated during production (definition of hazardous waste);
e) Residuos vitrificados y residuos de la vitrificación, incluidos cenizas volantes, y otros residuos del tratamiento de gases de combustión y fase sólida no vitrificada; y
(e) Vitrified wastes and waste from vitrification including fly ash and other flue-gas treatment wastes and non-vitrified solid phase; and
Existen disposiciones que reglamentan la gestión de los residuos industriales y la eliminación de los residuos domésticos.
There are provisions concerning waste treatment and household waste disposal.
Nunca enferman, no usan productos químicos. sin residuos...
They never call in sick, no chemicals, no waste.
Hay otros almacenes de residuos nucleares en Estados Unidos, pero dos tercios de todos los residuos están aquí.
There are other nuclear waste sites in the United States, but two-thirds of all the waste is here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test