Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Entre las herramientas económicas que pueden utilizarse para sustituir los métodos convencionales de preparación del suelo cabe mencionar la sembradora de punta o matraca (que siembra directamente en suelo sin preparación previa) y el arrancador "Magoye" (que permite preparar el suelo y sembrar al mismo tiempo).
Some inexpensive tools that can be used to alter conventional methods of land preparation include hand jab direct planters (which directly plant crops into unprepared land) and the magoye ripper (which allows for simultaneous land opening and seed planting in a single pass).
En octubre de 1992, se entregaron revestimientos de paredes sin preparar.
In October 1992, unprepared panels were delivered.
En autor no pareció criticar en ningún momento la rapidez del procedimiento por considerar que no estaba preparado y que necesitaba más tiempo y más servicios para preparar su defensa.
At no time did the author appear to question the speed of the proceedings on the basis that he was unprepared and needed further time and facilities to prepare for the proceedings.
Sr. BRASACK (Alemania) [habla en inglés]: Haré sólo una breve declaración sin preparar.
Mr. BRASACK (Germany): I have one short, unprepared statement.
Creo que podría adorar cosas naturales, sin preparar.
I think I could worship unprepared, natural things.
Allá en la factoría de Meriden nos reíamos de mi moto sin preparar y sin probar.
Back at the factory in Meriden we laughed about my untried, unprepared motorcycle.
La marquesa, además de no haber oído las insultantes canciones, estaba, en otros aspectos, sin preparar para la visita de la actriz.
The Marquesa, beside not having heard the scurrilous songs, was in other ways unprepared for the actress's visit.
–Somos los primeros vendedores del mundo de amonites, pulidos o en bruto, con matriz o sin matriz, por peso o cantidad y preparados o sin preparar.
We're the largest dealer of ammonites in the world, polished or rough, in matrix or no, sell by weight or by number, prepared or unprepared.
Había dos mesas destartaladas, cubiertas de verduras sin preparar, sobras, tofu fermentado y palillos y cucharas sin lavar.
There were two ramshackle tables packed in there, littered with unprepared vegetables and leftover dishes and fermented bean curd and unwashed chopsticks and spoons.
Más de una vez se había visto de nuevo en la escuela, y no sólo desnudo sino con las lecciones sin preparar, y además bien pasada la hora de llegada.
More than once it had found him back in school again, not only undressed, but lessons unprepared, and late in the bargain.
Tal despliegue de descaro les costó la vida a algunos, porque los españoles, aunque habían sido cogidos desprevenidos y sin preparar, al fin y al cabo eran soldados.
That brash display cost some of them their lives, because the Spaniards, though taken unawares and unprepared, were soldiers, after all.
Los vampiros de Swinburne heredan el promiscuo lesbianismo de la Jeanne Duval de Baudelaire, totalmente atroz para el público inglés, que no tuvo un Baudelaire o un Gautier que lo preparara para tales aberraciones.
Swinburne’s vampires inherit the promiscuous lesbianism of Baudelaire’s Jeanne Duval, all the more atrocious for an English audience unprepared for such aberrations by a Balzac or Gautier.
—Vio cómo apartaba la cacerola del fuego y la dejaba en la mesa que había junto al caballete vacío, cerca de otra pared donde se amontonaban los lienzos, unos sin preparar y otros empezados;
She watched him take the pan from the hot coil to the table beside the empty easel, off near another wall where canvases were stacked, some unprepared, and some begun;
¿Cuántos demonios podría aguantar Joen que se arrancaran de su red, saltando al azar sobre anfitriones sin preparar, o incluso volviéndose contra ella, antes de verse obligada a retirarse desordenadamente?
How many demons could Joen suffer to have cut away from her array—jumping randomly into unprepared hosts, or even turning on her—before she was forced to retreat in disorder?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test