Traducción para "siempre tratan" a ingles

Siempre tratan

• they always try
• always try

Ejemplos de traducción

they always try

Israel y los Estados Unidos, pese a las numerosas concesiones que han aceptado los palestinos y al deterioro de la situación económica del pueblo palestino, siempre tratan de culpar a la parte palestina del fracaso del proceso de paz, arguyendo que las instituciones palestinas deben reformarse, mientras representan a sus instituciones como dechados de democracia y de justicia.
Israel and the United States, despite the many concessions that have been accepted by the Palestinians, and despite the deteriorating economic situation of the Palestinian people, are always trying to put the blame for the failure of the peace process on the Palestinian side, claiming that Palestinian institutions need reform, whereas their institutions are represented as perfect models of democracy and justice.

Los miembros de la Secretaría siempre tratan de aprovechar al máximo cuantas misiones sea posible, por ejemplo, realizando un esfuerzo especial para contactar a todas las Partes que tengan problemas de cumplimiento a fin de tratar de prestarles asistencia directamente o de la manera que se pueda.
Secretariat members always try to gain as much benefit from those missions as possible, for example, by making a special effort to reach out to Parties that are having problems with compliance, in an effort to assist them directly in any way that it can.

Los funcionarios casi siempre tratan de satisfacer las expectativas de sus superiores.
Staff almost always try to live up to the expectations of their superiors.

Y porque siempre tratan de tocarme.
And because they’re always trying to touch me.

Además, esos fanáticos siempre tratan de suicidarse.
Besides, these fanatics always try suicide;

Siempre tratan de retorcer las palabras. —Sí, es lo que hacen.
‘Always trying to twist words.’ ‘Yeah, they do.

Siempre tratan de obtener crédito aunque no lo merezcan.
They always try to steal credit where they don't deserve it.

– Sí, los médicos siempre tratan de mantener viva a la gente, acá y en todas partes.
Yes, doctors always try to keep people alive, here and everywhere.

El otro es que los pacientes siempre tratan de convertir al analista en otra persona: un padre, una madre, un amante.
The other one is that patients always try to turn their psychiatrist into something else: a father, a mother, a lover.

Los padres siempre tratan de proteger a sus hijos de… de algo, de muchas cosas. —Entiendo lo que estás diciendo —murmuró Jim—.
Parents always try to protect their kids from … something, from many things.” “I understand what you’re saying,” Jim murmured.

Hay grandes porciones de la humanidad que siempre tratan de dañar a otras, o de arrebatarles algo, y siempre reinan el rencor y el desacuerdo, y si no reinan se preparan y están al acecho.
There are large portions of humanity who are always trying to harm others, or to take something from them, and rancour and discord reign at all times, and, if not, then they’re there in the wings, watching and waiting.

Las gentes con el alma pequeña siempre tratan de empequeñecer a los demás y el extraño, que intuí que hubiera podido ocultar la suya en la punta de un alfiler, me dedicó su más esforzada mirada de desdén.
People with a meagre soul always try to make others feel small too, and the stranger, who could probably conceal his on the head of a pin, gave me his most disdainful look.

always try

Los federales siempre tratan de demonizar.
The Feds always try to demonize us.

Estas chicas siempre tratan de explotarnos.
These girls always try to exploit us.

Siempre tratan de robar nuestro territorio.
Always trying to steal our territory.

Vds. Siempre tratan de "excelencia".
Vds. always try to "excellence."

Siempre tratan de complicarme la vida.
Always trying to make my life difficult.

Además, esos fanáticos siempre tratan de suicidarse.
Besides, these fanatics always try suicide;

– Sí, los médicos siempre tratan de mantener viva a la gente, acá y en todas partes.
Yes, doctors always try to keep people alive, here and everywhere.

El otro es que los pacientes siempre tratan de convertir al analista en otra persona: un padre, una madre, un amante.
The other one is that patients always try to turn their psychiatrist into something else: a father, a mother, a lover.

Los padres siempre tratan de proteger a sus hijos de… de algo, de muchas cosas. —Entiendo lo que estás diciendo —murmuró Jim—.
Parents always try to protect their kids from … something, from many things.” “I understand what you’re saying,” Jim murmured.

Las gentes con el alma pequeña siempre tratan de empequeñecer a los demás y el extraño, que intuí que hubiera podido ocultar la suya en la punta de un alfiler, me dedicó su más esforzada mirada de desdén.
People with a meagre soul always try to make others feel small too, and the stranger, who could probably conceal his on the head of a pin, gave me his most disdainful look.