Traducción para "siempre se toma" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En este contexto, siempre se toma en consideración la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.
In this context, gender mainstreaming is always taken into consideration.
331. Debe destacarse en este tema de las visitas, que siempre se toma en cuenta la opinión del niño, pues éste puede rechazar la visita o desear que sea más continua, factores que son evaluados también para acceder a su pedido, en función a su evolución y tratamiento.
331. In the matter of visits, the opinion of the child is always taken into account, since he or she may refuse the visit or wish it to be longer. These factors are also evaluated in considering the child's request, depending on his or her progress and treatment.
Por último, pregunta si siempre se toma en consideración el interés superior del niño en los procedimientos penales y, en particular, si los niños reciben la asistencia de un abogado, si se respeta su derecho a la privacidad y si tienen acceso a recursos eficaces.
Lastly, she asked whether the best interests of the child were always taken into consideration during criminal proceedings and notably whether children received the assistance of a lawyer, whether their right to privacy was respected and whether they had access to effective remedies.
Se señaló al personal del Relator Especial que es común que los detenidos sean maltratados durante ese período de 72 horas y que la decisión sobre su detención no siempre la toma el juez de instrucción en los plazos requeridos.
The Special Rapporteur's staff were told that it is common for detainees to be ill-treated during the 72-hour period and that the decision on arrest is not always taken by an investigating judge within the required time.
La Constitución no incluye ninguna disposición específica al respecto, pero en el curso de un procedimiento de extradición, por ejemplo, siempre se toma en cuenta toda una serie de elementos y, concretamente, el posible riesgo de tortura.
The Constitution had no specific provision on that subject, but during extradition proceedings, for example, a whole range of factors, including any risk of torture, were always taken into due account.
203. El interés del niño siempre se toma en consideración en cada decisión que se adopta con respecto a un menor extranjero y referente al acceso al territorio, a la estancia, al establecimiento y al alejamiento.
203. The interests of the child are always taken into consideration in any decision taken in relation to a foreign minor and pertaining to access to the territory, residence, establishment and expulsion.
Siempre se toma en consideración el interés superior de los niños, lo que explica que se les ofrezca también la posibilidad de ser interrogados en recintos separados.
The best interests of the child were always taken into account and children had the option of being questioned in a separate room.
El interés superior del niño siempre se toma en consideración.
The best interests of children were always taken into consideration.
El período de acogimiento varía según la situación del niño y sus necesidades, y siempre se toma en consideración su interés superior.
The duration of the placement varied, depending on the situation and needs of the child; the best interests of the child were always taken into account.
32. El Sr. Pollar pregunta si siempre se toma en consideración la opinión de los niños en los asuntos que les incumben.
32. Mr. Pollar asked if children's views were always taken into account in matters that concerned them.
En mi país siempre se toma como un signo de muy buena suerte.
In my country it is always taken for a very lucky sign indeed.
– ¿Siempre se toma tanto tiempo para desayunar?
Do you always take that long to have your breakfast?
—Oliver siempre lo toma con azúcar, querida —dijo mi padre.
“Oliver always takes sugar, dear,” said my father.
Siempre lo toma como si me propusiera huir de su presencia. –¿Y no es cierto?
Always takes it like I’m trying to run away from her.” “Aren’t you?”
Una cosa que me gusta de él es que siempre me toma en serio—. Es tu historia.
One thing I do like about Tanis is that he always takes me seriously. "It is your story.
No exactamente a sus expensas, pero Edward era el tipo de persona que siempre se toma las risas de una manera muy personal.
Not exactly at him, but he was the type of person who always takes laughter personally.
Siempre se toma las cosas muy en serio, profesor. Ella es así, se implica a fondo en todo lo que hace.
She always takes things so to heart, Professor, that's her nature, she gets very involved.
Se repite y se repite, y sin embargo siempre me toma de sorpresa. —Eso nos ocurre a la mayoría de nosotros, señora Sherry.
It seems to be repeating itself, and yet it always takes me by surprise.” “It’s true of all of us, Mrs. Sherry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test