Traducción para "siempre creciente" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La energía sin límites de Cultivación, siempre creciente y cambiante, y la calmada solidez de Honor, organizada, estructurada.
The boundless energy of Cultivation, always growing and changing, and the calm solidity of Honor—organized, structured.
Luego, a medida que pasaba el tiempo y aumentaba la población, lo que reducía la sustancia que podía corresponderle a cada individuo —y como consecuencia del poder siempre creciente de Shammat— había cada vez menos gente capaz de reaccionar, o que habiendo reaccionado en un principio fuesen capaces de mantener una vinculación activa y constantemente renovada con nosotros, con Canopus.
Then, as time passed, because of the growth of populations everywhere, which meant always less of the substance-of-we-feeling to go around, and because of the always growing strength of Shammat, there were fewer and fewer individuals who could respond, or who, having responded initially, were able to maintain this response as a living and constantly renewed contact with us, with Canopus.
Ese imperativo es aún más importante en vista de los desafíos siempre crecientes al desarrollo sostenible y al pleno goce de la paz y la seguridad.
That imperative is even more significant in view of the ever-increasing challenges to sustainable development and the full enjoyment of peace and security.
Insistieron en que ésta seguía siendo tan valiosa como cuando se había aprobado, si se tenía en cuenta la proliferación siempre creciente de las actividades delictivas organizadas.
They stressed that the Convention continued to be as valuable as when it had been adopted, bearing in mind the ever-increasing proliferation of organized criminal activities.
Tras decenios de altos índices de fecundidad en la región, la consecuencia ha sido un número siempre creciente de jóvenes.
Decades of high fertility rates in the region have resulted in an ever-increasing number of young people.
La mayor amenaza del siglo XX ha sido la pobreza inaceptablemente elevada y siempre creciente que priva a la humanidad de su dignidad.
The biggest menace of the twentieth century has been the unacceptably high and ever-increasing poverty that denudes humanity of its dignity.
La proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores constituye una amenaza siempre creciente.
The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems poses an ever-increasing threat.
El siempre creciente número de huérfanos y de niños en situación vulnerable hace que sea muy difícil para nosotros brindar una protección adecuada a esta categoría de niños.
The ever-increasing number of orphans and vulnerable children has posed a great challenge for us to provide adequate protection for this category of children.
Arabia Saudita comparte la preocupación de la comunidad internacional por el problema siempre creciente y extremadamente complejo del tráfico de drogas.
Saudi Arabia shared the concern of the international community over the ever-increasing and extremely complex problem of drug trafficking.
A las reuniones asistió un número siempre creciente de Estados, lo que es una clara señal de que la tarea realizada ha sido importante y pertinente.
Its meetings have been attended by an ever-increasing number of States, a clear sign that the work done has been substantial and relevant.
La cooperación interinstitucional es un proceso continuado y siempre creciente.
Inter-agency cooperation is an ongoing and ever-increasing process.
A medida que la Comisión se acerca al objetivo de la descolonización se percibe un optimismo medido, pero también una sensación de desafíos siempre crecientes.
There was a measured optimism as the Committee moved closer to the achievement of decolonization, but also a sense of the ever-increasing challenges.
Al menos les di una secesión de compañeros de juegos con bellas formas de mis propios hijos, en mi siempre creciente familia.
At least I furnished them with a succession of playmates in the pretty shapes of my own children, my ever-increasing brood.
Pero los cosmólogos han descubierto recientemente que las galaxias parecen estar empujándose las unas a las otras a un ritmo siempre creciente.
But cosmologists have recently discovered that galaxies appear to be pushing each other apart at an ever-increasing rate.
De su corazón ha salido un flujo siempre creciente de virtud y bendición moral.
From her heart has come an ever-increasing flow of virtue and moral blessing.
En la tierra que una vez fue usada para cultivar los alimentos que necesitamos, hemos construido hasta la fecha unidades de viviendas, para albergar a la siempre creciente población.
On the land that was once used to grow the food we needed, we built up-to-date living units, to house the ever-increasing population.
Por no mencionar la sexta parte de los beneficios, siempre crecientes.
Not to mention one-sixth part of the ever-increasing profits.
Por aquel a quien ella seguía llamando Eugène sentía una admiración y una ternura siempre crecientes.
She felt an ever-increasing admiration and affection for the man she always called Eugène.
¿Cómo reacciona este tipo de persona ante el reconocimiento y el espectro siempre creciente de su propio ascendiente?
How does such a man react to recognition and the ever-increasing spectrum of his own ascendancy?
Pintamos un dibujo del universo como una fuente de siempre-creciente complejidad y organización, en lugar de exactamente lo contrario.
We paint a picture of the universe as a source of ever-increasing complexity and organisation, instead of the exact opposite.
No, sólo la sed y la creciente (siempre creciente) sensación del perfeccionamiento y de la inevitabilidad de este perfeccionamiento, la memoria sobrenatural del sabor puro.
No, just the thirsting and the ever increasing sense of the perfection and the inevitability of it, the preternatural memory of the taste faultless.
Mientras trabajaba desesperadamente con la espada para detener a un número siempre creciente de lanzas, se arriesgó a echar una ojeada a sus espaldas.
Sword dancing desperately to hold off an ever-increasing number of spears, he risked a quick glance over his shoulder.
Seguían siendo muy buenas amigas, y sólo esa amistad, sus hijos y la siempre creciente carga de trabajo habían ayudado a Sarah a superar la muerte de William.
They had remained close friends, and only their friendship, her children, and her ever-increasing workload had helped Sarah survive William’s death.
Su obsesión con el tiempo, su siempre creciente necesidad de distracción («Cuando no puedo escribir, no puedo dejar de leer —observa en uno de sus diarios—.
Her obsession with time, her ever-increasing need for distraction—“When I can’t write, I can’t stop reading,” she remarks in one of her journals;
Azotó la nieve, pero ésta la abrumó, una cascada siempre creciente cayendo por todas partes hasta aprisionarle los doloridos brazos. ¡No!
She flailed at the snow, but it weighed down on her, an ever increasing cascade, pouring in from the drift all around, until at last her aching arms were virtually pinned at her sides. No!
¿Acaso no es también un mito la creencia dominante en nuestra época de que una producción y una industrialización siempre crecientes procurarán el máximo de felicidad al mayor número y en todo el mundo?
Isn't the great overshadowing belief of our time—that ever-increasing production and industrialization bring the greatest happiness for the greatest number all round the globe—a myth to which most people subscribe?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test