Traducción para "sentido de la oportunidad" a ingles

Sentido de la oportunidad

• sense of opportunity
• timing

Ejemplos de traducción

sense of opportunity

Big Anthony no era el tipo más listo de la aldea, pero nadie podía acusarle de no tener sentido de la oportunidad.
Big Anthony was not the most clever buck in the village, but no one could say he lacked a sense for opportunity.

En lugar de entrar en un cuarto o un pasillo, donde había una puerta que daba a otros cuartos y pasillos, de tal modo que mantenía un sentido de las oportunidades y las posibilidades, aunque siempre limitadas por el siguiente recodo del pasillo, por la posibilidad de que se abriera la puerta siguiente... la sensación de abundancia, de espacio que se abría siempre y se ampliaba dentro de un marco de orden del que yo formaba parte integrante... Mas ahora parecía como si se hubiese desplazado una de las perspectivas y yo estuviese contemplando las series de cuartos desde arriba, o bien como si me desplazase a través de todos ellos a tal velocidad que podía visitarlos todos casi a la vez y de forma definitiva.
Instead of entering into a room, or a passageway, where there was a door which opened into other rooms and passages, so that I was within a sense of opportunities and possibilities, but limited always to the next turn of the corridor, the opening of the next door - the sense of plenty, of space always opening out and away kept within a framework of order within which I was placed, as part of it - now it seemed as if a perspective had shifted and I was seeing the sets of rooms from above, or as if I were able to move through them so fast I could visit them all at once and exhaust them.

timing

Pero también tenía un pésimo sentido de la oportunidad.
But she also had very bad timing.

El sentido de la oportunidad, ambos lo sabían, lo era todo.
Timing, they both knew, was everything.

El sentido de la oportunidad que tenía la Nueva Chica era perfecto.
The New Girl's timing was perfect.