Traducción para "sentido culpable" a ingles

Sentido culpable

• guilty sense
• feeling guilty

Ejemplos de traducción

feeling guilty

Me he sentido culpable todo el día.
- Hey. I've been feeling guilty all day.

Se me acaba de ocurrir que me he sentido culpable por que cancelaste tu boda para que yo no me mudara.
You know, it just occurred to me that I've been feeling guilty because you called off your wedding to Mia so I wouldn't have to move out.

-¿Alguna vez te has sentido culpable
- Do you ever feel guilty

Digo ¿nunca te has digo sentido culpable?
I mean like do you ever feel guilty about it?

Y me hubiera sentido culpable.
But I could have jumped up and killed you in two moves, and then, I don't know, I'd feel guilty.

Me siento muy culpable, y me he sentido culpable por mucho tiempo
I've been feeling guilty for a long time.

Podía haber atacado y triumfado esta noche, pero ella se hubiese sentido culpable, y eso ser el final
Sure, I could have nailed that shut tonight, but she'd feel guilty, and that'd be the end of it.

¿Alguna vez se ha sentido culpable... cuando murió su mujer?
Did you ever feel guilty... when your wife died?

Me habría sentido culpable porque no me sentía culpable... y así eternamente.
No, but I would have felt guilty about not feeling guilty... and that could go on forever.

Me he sentido culpable por no decirte durante dos meses, y que ha conocido
I've been feeling guilty for not telling you for two months, and you've known

Y que luego se había sentido culpable por que le gustara.
Then feeling guilty for liking.

Desde entonces me he sentido culpable.
I've been feeling guilty every since."

Después de Rob Chisholm, me había sentido culpable.
After Rob Chisholm, I’d been feeling guilty.

Deeba se había sentido culpable por tener que coger la pluma de Periquitus Guardallaves.
Deeba had been feeling guilty about having to take Parakeetus Claviger’s feather.

Si él no se había sentido culpable de nada durante más de cincuenta años, no iba a sentirse ella culpable ahora, al contrario.
If he had spent fifty years without feeling so much as a shred of guilt, she was not about to start feeling guilty now.

Gyan se había sentido culpable por su prolongado silencio, se estaba planteando volver a verla, pero ahora sabía que estaba en lo cierto.
He had been feeling guilty about his extended silence, was considering returning to see her, but now he knew he was quite right.

Lo lamento, Lisl. —Había sido tan bonita… Recuerdo haberme sentido culpable de niño porque la encontraba más bonita que mi madre—.
'I'm so sorry, Lisl.' She'd been so pretty. I remember as a child feeling guilty for thinking she was more beautiful than my mother.

Ahora bien, si fuese capaz de algo similar al amor, y poniéndome en el lugar de Dave, no me habría sentido culpable por haber colaborado en su creación.
and if it were capable of, say, something like love, and if I were Dave, I would not feel guilty about having helped to bring it into being.

Me habían hecho sentir incómodo, a veces me habían hecho sentir desprecio de mí mismo, pero nunca me había sentido culpable de verdad, como después de aquella noche.
They had made me feel uncomfortable, sometimes they had caused me to despise myself. But they had never really made me feel guilty, as I did after that evening.

El edil probablemente se había sentido culpable por dejarme en aquella habitación desnuda, de modo que su esclavo trajo varios artículos para mejorar el confort de mi aposento: material de escritura;
The aedile must feel guilty about my bare room, so his slave produced various items to improve my comfort: writing materials;