Ejemplos de traducción
131. Cabe mencionar que la Decisión Ministerial 164484/2009 (GG B "52/2010) estipula, en cumplimiento del artículo 110 bis del Código Penal, que debe recabarse la opinión de un perito para determinar si se cumplen las condiciones necesarias para la concesión de la libertad condicional a los detenidos que padecen sida o una insuficiencia renal crónica que exige hemodiálisis periódica o tuberculosis resistente, o que son tetrapléjicos o tienen cirrosis del hígado con una discapacidad superior al 67% o senilidad superior a los 80 años o neoplasia virulenta en fase terminal.
131. It should be mentioned that ministerial decision 164484/2009 (GG B' 52/2010) determines the procedure of special expertise opinion to find out the necessary terms and conditions for granting the conditional release of Detainees' suffering from AIDS, chronic renal failure and subject to regular hemodialysis, resistant tuberculosis or quadriplegics and cirrhosis of liver with a disability exceeding 67% percentage or senility exceeding the age of 80 or virulence neoplasm in the final stage, in implementation of article 110A of Penal Code.
a) Senilidad sin síntomas de psicosis (568%);
(a) Senility without symptoms of psychosis, by 568 per cent;
La mortalidad de las personas de edad, con el diagnóstico de senilidad sin psicosis, aumentó más de 5,5 veces (567%).
Mortality of the elderly, under the diagnosis of senility without psychosis, increased more than 5.5 times (567 per cent).
Las diez causas principales de muerte en el Japón en 2010 fueron, en orden de importancia, las siguientes (por cada 100.000 habitantes): tumores malignos (tasa de mortalidad: 279,7), enfermedades cardíacas (149,8), enfermedades cerebrovasculares (97,7), neumonía (94,1), senilidad (35,9), accidentes (32,2), suicidio (23,4), insuficiencia renal (18,8), enfermedades pulmonares obstructivas crónicas (EPOC) (12,9) y enfermedades del hígado (12,8).
Japan's 10 leading causes of death in 2010 were, in order from the top, malignant neoplasms (death rate: 279.7), heart diseases (149.8), cerebrovascular diseases (97.7), pneumonia (94.1), senility (35.9), accidents (32.2), suicide (23.4), renal failure (18.8), chronic obstructive pulmonary diseases (COPD) (12.9), and diseases of liver (12.8).
Afirma además que, debido al tiempo transcurrido se ha perdido gran parte de las pruebas y los testigos han fallecido o llegado a la senilidad.
She further submits that, because of the time lapse, much of the evidence is missing and witnesses have died or become senile.
- la sensibilización y la educación acerca de la prevención de las enfermedades psicológicas y mentales, como la senilidad y la depresión;
- Awareness-raising and education concerning the prevention of psychological and mental illnesses, such as senility and depression;
Al mes de septiembre de 1999 están alojadas en el Hospital Nacional Psiquiátrico aproximadamente 300 personas cuyos familiares los dejaron en el olvido; más de la mitad son adultos mayores de 60 años y han ingresado por padecer de esquizofrenia, retardo mental y senilidad.
In September 1999, the National Psychiatric Hospital had as residents approximately 300 persons whose relatives had consigned them to oblivion. More than half of these are adults over the age of 60 who have been admitted because of bouts of schizophrenia or because of mental retardation and senility.
Los centros de día para las personas de edad son unidades que acogen durante el día a personas que no gozan de plena autonomía ni pueden valerse por sí mismas (por discapacidad motriz, senilidad u otras causas), cuyos familiares, por sus responsabilidades laborales o por problemas sociales, económicos o médicos graves, no pueden atenderlas debidamente.
Daycare Centres for the Elderly are the Units for Daily Accommodation of people incapable of full autonomy and self-service (kinetic disabilities, senility, etc), whose family environment has work responsibilities or face serious social and economic problems or health problems and cannot respond to the needs of these people.
359. Su edad avanzada, su situación de salud -crónicos en su generalidad-, su procedencia campesina, tipo de delito y otros, son aspectos que, unidos a la senilidad y vulnerabilidad que presentan las personas de la tercera edad, generan en ellos situaciones de riesgo, que hacen necesaria una atención técnica y ubicación diferenciada al resto de la población penal, que conlleve terapia de grupo para ofensores sexuales que les permita aprender sobre el manejo de la sexualidad, el riesgo de muerte, los problemas confidenciales, sus enfermedades, su capacidad para el trabajo y cómo recoger y aprovechar toda la experiencia de la vida a efectos de organizar y/o ejecutar proyectos preventivos.
359. Their advanced age, their state of health (they generally suffer from chronic ailments), their rural origin, type of offence, etc. are aspects which, together with senility and the vulnerability of the elderly, place them at risk and make it necessary to furnish them with treatment and accommodation different from those provided for the rest of the prison population. This involves group therapy for sex offenders, which teaches them how to deal with their sexuality, the risk of death, their private problems and their sicknesses and explores their capacity for work and how they might pool their experience of life for the purpose of organizing and/or carrying out preventive projects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test