Traducción para "semillas de anís" a ingles

Semillas de anís

• anise seeds
• aniseed

Ejemplos de traducción

anise seeds

Ahmad come, aunque el apetito se ha disuelto en la tensión de su estómago, seis gajos de naranja, medio yogur y una ración considerable del pan de Abbas, a pesar de que la dulzura de la miel y sus semillas de anís no le saben demasiado bien a estas horas;
Ahmad eats, though his appetite has vanished within the tension of his stomach, six segments of the orange, half the plastic cup of yogurt, and a significant portion of the bread of Abbas, though the sweetness of its honey and anise seeds strikes him as less than delicious at this hour,

Y así, junto a las pastillas olorosas y los pebetes y sahumerios, tenía también especias, desde semillas de anís a canela, jarabes, licores y jugos de fruta, vinos de Chipre, Málaga y Corinto, mieles, cafés, tés, frutas secas y confitadas, higos, bombones, chocolates, castañas e incluso alcaparras, pepinos y cebollas adobados y atún en escabeche.
And so in addition to incense pastilles, incense candles and incense cords, there were also sundry spices, from anise seeds to cinnamon bark, syrups, cordials and fruit brandies, wines from Cyprus, Malaga and Corinth, honeys, coffees, teas, candied and dried fruits, figs, bonbons, chocolates, chestnuts, and even pickled capers, cucumbers and onions, and marinated tuna.

De vez en cuando, sin embargo, cuando el romero, la salvia, la menta o las semillas de anís se vendían baratos en el mercado o había llegado una gran partida de tubérculos de lirio, raíces de valeriana, comino, nuez moscada o claveles secos, se despertaba la vena de alquimista de Baldini y sacaba su gran alambique, una caldera de cobre para la destilación, provista de una tapa hermética en forma de cúpula -llamada montera, como explicó, muy orgulloso-, que ya había utilizado cuarenta años atrás en las vertientes meridionales de Liguria y en las cimas del Luberon, a la intemperie, para destilar espliego.
But from time to time, when they could get cheap, fresh rosemary, sage, mint or anise seeds at the market, or a shipment of valerian roots, caraway seeds, nutmegs or dried clove blossoms had come in, then the alchemist in Baldini would stir, and he would bring out the large alembic, a copper distilling vessel, atop it a head for condensing liquids — a so-called moor’s head alembic, he proudly announced — which he had used forty years before for distilling lavender out on the open southern exposures of Liguria’s slopes and on the heights of the Lubéron.

aniseed

—Te huele el aliento a semillas de anís.
Your breath smells of aniseed.

compuesto de Chanel N.° 5 y semillas de anís, era inconfundible.
Compounded of Chanel No 5 and aniseed, it was unmistakable.

Por otra parte, todo era verdad, las semillas de anís, el cordón de policías, etc.
Otherwise, everything was true, the aniseed, the cordon, etc.

—Verá, nos limitamos a soltar a un cafre después del desayuno con una bolsa de semillas de anís atada a la cintura. Y al cabo de una hora salimos tras él. —¿Semillas de anís?
“We just pop a kaffir out after breakfast with a bag of aniseed round his middle and an hour later we all go after him.” “Aniseed?”

debía haber sido usado para guardar especias o medicinas, pues olía fuertemente a semillas de anís.
it must have been used to store spices or medicines, for it smelled strongly of aniseed.

Mis botas fueron untadas anoche con una preparación de semillas de anís, antes de que saliese a la terraza en lugar de mi hermano.
My boots were smeared with a preparation of aniseed tonight, before I came down to the terrace in my brother’s place.

Allí, el chocolatl sería molido en un mortero junto con pequeños chiles verdes muy picantes, una vaina de vainilla y algunas semillas de anís.
There, the chocolatl would be pounded in a mortar together with small, very hot green chili, a vanilla pod, and some aniseed.

Y, por último, para evitar que alguien saliera de la casa sin dejar rastro, echó una solución de semillas de anís en las esterillas antes de subir al furgón y llevarlo hasta el portón principal para esperar allí la llegada del convoy de la policía.
Finally, to prevent anyone leaving the house without giving some indication where they had gone, he poured a solution of aniseed on the doormats before climbing into the van and driving down to the main gate to wait for the police convoy.

Había humeantes tajadas de cerdo glaseadas con miel y semillas de anís, un paté de mollejas y queso cremoso, puré picante de habas, sopa de cebada aderezada con eneldo y cebollas enteras y pastelillos de mosto con uvas.
There were steaming slices of pork glazed with honey and aniseed, a pate of sweetbreads and soft cheese, a gingery fava bean puree, a barley soup flavored with dill and whole onions, and little must cakes speckled with raisins: