Traducción para "segunda persona" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Siempre que se presenten pruebas de que la persona que se ha hecho cargo del niño no tiene en cuenta las prioridades del niño, aunque sea su propio padre, la responsabilidad de la guarda se asignará a una segunda persona y, si dicha segunda persona no se considera adecuada para hacerse cargo del niño, el juez podrá ceder ese derecho a una tercera persona o a un orfanato.
Any time the evidences and the proofs are presented that the person, who fosters the child, does not consider the child priorities, even if he is the father of the child, the fostering responsibility is given to a second person. Any time, the second person is not seen eligible for fostering; the judge can give the right to a third person or to the orphanage.
Toda persona de 25 años de edad, como mínimo, con muy bajos recursos, tiene derecho a un subsidio para complementar sus ingresos, hasta llegar al mínimo garantizado: 2.402,99 francos para una persona sola, más 1.201,49 francos para la segunda persona y 720,89 francos por hijo.
Any person aged at least 25 and with a low income is entitled to a supplement to bring it up to the guaranteed minimum: 2,402.99 francs for a single person, plus 1,201.49 francs for the second person and 720.89 francs for a child.
No obstante, está preocupada en relación con el modo en que funciona en la práctica (¿cuándo y cómo se supone que los agentes entrenados obtienen el permiso necesario de una segunda persona a fin de abrir la caja que contiene la pistola paralizante mientras se hallan de servicio?).
She was, however, concerned about how it would work in practice -- when and how were the trained officers supposed to get the necessary permission from a second person in order to open the box containing the taser while on duty?
La misma fuente comunicó también que alguien llamado Ahmed Shafeeq (cuyo caso no corresponde al de Mohamed Nasheed, segunda persona a la que se refiere la presente comunicación), sufría arresto domiciliario.
The same source also reported that a person named Ahmed Shafeeq (whose case does not correspond to that of the second person concerned by the present communication, Mohamed Nasheed), had been placed under house arrest.
Propone que el Sr. Gil Lavedra sea el representante del Comité en la reunión de San José y, si se dispone de recursos suficientes para una segunda persona, que el Sr. Lorenzo acuda también.
He proposed that Mr. Gil Lavedra should be the Committee's representative at the meeting in San José and, if there were enough resources for a second person, that Mr. Lorenzo should also attend.
En consecuencia, la Junta recomendó que se separen las obligaciones relativas a la iniciación de las transacciones, la custodia de los fondos conexos y el registro de las transacciones y que se emplee a una segunda persona para que preste asistencia al cajero.
Accordingly, the Board recommended that responsibilities for the initiation of transactions, the custody of related assets and the recording of transactions be segregated and that a second person be employed to assist the Cashier.
La segunda persona que podría identificar a los presuntos autores de los hecho al parecer huyó del país.
The second person who could possibly identify the presumed perpetrators reportedly fled the country.
El 8 de febrero de 2012, el Presidente ordenó la puesta en libertad anticipada de Juvénal Rugambarara con efecto inmediato, con lo que este pasó a ser la segunda persona en ser puesta en libertad anticipada por el Tribunal.
23. On 8 February 2012, the President granted the early release of Juvénal Rugambarara with immediate effect, making him the second person to be granted early release by the Tribunal.
La mujer puede utilizar su propio nombre para estos fines, sin que se exija la designación de una segunda persona o cotitular en calidad de beneficiario o familiar a cargo, salvo que se trate de los bienes adquiridos durante la vida en común de los esposos, que pertenecen a ambos por igual.
A woman can use her hame for these purposes, without the requirement of second persons, or collateral persons, as beneficiary or dependant, except for property obtained during the common life of the spouses that belongs equally to both members of the couple.
En su condición de segunda persona que lo ocupa, la oradora expresa la esperanza de que el Consejo continúe la labor realizada por la Comisión en este ámbito y amplíe y respalde su mandato.
As the second person to hold it, she expressed the hope that the Council would build on the Commission's achievements in that area and extend and fully support that mandate.
– Eres la segunda persona que me propone eso hoy.
‘You’re the second person to suggest that to me today.
Usted es la segunda persona que se interesa por ella.
You're the second person who's been interested in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test