Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Quien secuestrare, raptare, tratare de secuestrar o raptar o hiciere secuestrar o raptar a otro o trasladarlo del lugar en que se encontraba recurriendo al engaño, la violencia o la amenaza será sancionado con una pena de 10 años de reclusión.
"A person who kidnaps or attempts to kidnap, abducts or removes, or causes the kidnapping, abduction or removal of, a person from his former location by using deceit, violence or threat shall be liable to 10 years' imprisonment.
El cómplice, que testificó durante el juicio, se declaró culpable de conspiración para secuestrar.
The co-conspirator, who testified at trial, pled guilty to conspiracy to kidnap.
vii) Secuestrar o hacer daño a personas (artículo 11).
(vii) Kidnapping or harming persons (article 11).
SE PROPONE SECUESTRAR ESTADOUNIDENSES PARA OBLIGAR
Americans may be kidnapped to secure Abdel Rahman's release
A. G. amenazó a la autora con secuestrar a su bebé (una niña) en el hospital.
A. G. threatened to kidnap the author's baby (a girl) from hospital.
Ese ataque fue una diversión que permitió a los terroristas secuestrar a Hadar Goldin.
This attack was a diversion that allowed terrorists to kidnap Hadar Goldin.
Se cree que el propósito era secuestrar a personal internacional para obtener rescate.
The motive is believed to have been to kidnap international staff for ransom.
verbo
La situación en ese país es una demostración trágica de que una partida de pistoleros puede secuestrar y destruir una nación.
The situation in that country is a tragic demonstration of how a disparate assortment of gunmen can hijack and destroy a nation.
v) Secuestrar buques y medios de transporte marítimo y fluvial (artículo 9).
(v) Hijacking ships and means of maritime and river transport (article 9).
Los grecochipriotas no consiguieron expulsar por la fuerza a los turcochipriotas de la isla, pero lograron secuestrar el Estado de Chipre en 1963.
The Greek Cypriots had failed to force the Turkish Cypriots off the island, but they succeeded in hijacking the State of Cyprus in 1963.
seguridad marítima han hecho que disminuya considerablemente el número de buques que se ha logrado secuestrar.
of vessels successfully hijacked.
e) Secuestrar una aeronave o amenazar la seguridad de quienes se encuentran en aeropuertos internacionales;
Hijacking of aircraft or causing threat to people staying in international airports;
vi) Secuestrar medios de transporte terrestre (artículo 10).
(vi) Hijacking means of land transport (article 10).
—No tiene sentido secuestrar un barco por eso.
“Doesn’t make sense someone would hijack a ship over it.”
Comulgó con los delirios de esa gente y se fue a secuestrar aviones con ellos.
Partied with their crazies and went hijacking with them.
verbo
Utilización de la labranza de conservación para secuestrar carbono en los suelos agrícolas
Use of conservation tillage to sequester carbon in agricultural soils
Por consiguiente, se han propuesto algunos métodos alternativos físicos, biológicos, químicos e híbridos de mitigación basados en los océanos para secuestrar el CO2.
94. Some additional alternative ocean-based physical, biological, chemical, and hybrid mitigation methods have therefore been proposed to sequester CO2.
La misma pena es aplicable a quien facilite un lugar para detener o secuestrar a esa persona.
The same penalty shall apply to any person who allows a place to be used in order to detain or sequester the other person.
70. Al evaluar y determinar las medidas y opciones para reducir y secuestrar los GEI, algunas Partes recurrieron al dictamen de expertos, y otras aplicaron modelos.
In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied models.
6. Al evaluar y determinar las medidas y opciones para reducir y secuestrar los GEI, algunas Partes recurrieron al dictamen de expertos, y otras aplicaron instrumentos informatizados.
In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied computer-aided tools.
Los árboles podrían crecer aprovechando aguas freáticas de baja calidad y las aguas de escorrentía recuperables y secuestrar el carbono atmosférico en su biomasa y, posteriormente, en el suelo subyacente.
Trees would thrive on low-quality groundwater and/or harvested run-off. They will sequester atmospheric carbon in their biomass and subsequently in the underlying soil.
El desarrollo y la conservación de los bosques se consideraba un medio importante para luchar contra la degradación del suelo, conservar las especies y secuestrar el carbono.
Forest development and conservation were seen as important means to combat land degradation, preserve species and sequester carbon.
31. La tierra ha de ser valorada desde una perspectiva distinta: la de su capacidad para secuestrar el exceso de dióxido de carbono en la atmósfera, convertirlo en carbono almacenado y enfriar el planeta.
Land should be viewed from a new value; that of its capacity to sequester the excess blanket of carbon dioxide, convert it into stored carbon and cool the globe.
En virtud de esta ley, el tribunal ya no puede secuestrar los bienes del editor ni sus cuentas bancarias para garantizar las demandas de indemnización por daños y perjuicios.
Under the same law, the court may no longer sequester the property of an editor's office and its bank accounts to ensure claims for compensation for moral damage.
Lo que vieron esta noche fue mi más brillante opus... secuestrar un artista visionario y exponerlo al basureo incoherente de una manga de anormales sin talento.
What you've seen tonight was my brilliant opus-- To sequester an artistic visionary And subject him to the mindless incoherent trashings
Es un lugar perfecto para secuestrar a una familia en Wit-Pro...
It's a perfect place to sequester a family in Wit-Pro...
Después de que la Urca sea asegurada y el dinero almacenado pretendo secuestrar una porción.
After the Urca has been secured and the money warehoused before distribution... I intend to sequester a portion of it.
Conozco mis derechos. Uds. no pueden secuestrar a un animal doméstico sin alguna causa.
You can't sequester a domestic animal without due cause.
Unos pocos lo habían ayudado a tomar la iniciativa de secuestrar la Emissary.
A few had helped him take the initiative of sequestering Emissary.
Esta vez no iba a secuestrar al jurado, lo cual podría haber mejorado levemente la situación, ya que carecía de nuevas pruebas y de nuevos testigos.
This time he would not sequester the jury, which would improve matters slightly, but he had no new evidence and no new witnesses.
Secuestrar una conversación, mantenerla confidencial durante un corto tiempo era otra cuestión completamente distinta, mientras una grabación legal se mantuviera en un sitio seguro.
Sequestering a conversation, to keep it confidential for a short time, was another matter entirely… so long as a legal record was kept in a safe place.
—Es en realidad tentador —reconoció Appleford—, pero me temo que tendría que saber por qué su jefe desea secuestrar los documentos relativos al Anarca. Se sentía tenso;
Appleford acknowledged, “but I’m afraid I would have to know why your principal wishes to sequester the documents pertaining to the Anarch.” He felt tense;
No podemos hacer nada para frenar la horrenda publicidad que se ha dado al caso, por descontado, pero esta vez pensamos secuestrar literalmente a los miembros del jurado para escudarlos de semejantes maniobras.
There’s nothing we can do about the horrendous publicity, of course, but this time we’re gonna sequester the jury to shield them from it.
Muchos tienen un papel fundamental —polinizan las plantas, esparcen sus semillas, sirven como alimento de mamíferos depredadores— en ecosistemas silvestres cuya conservación resulta muy importante ya sea por su interés turístico o por su capacidad de secuestrar el carbono.
Many others perform vital roles—pollinating plants, spreading seeds, serving as food for mammalian predators—in ecosystems whose continuing wildness has touristic or carbon-sequestering value.
No sólo sus propios fondos, sino el dinero que Feather sabía, los «fondos familiares». Carlos debía haber llegado a la civilización mucho antes que ella y se las había arreglado para secuestrar lo que Feather había desviado a través de la MRA.
Not just his own funds, but the money Feather knew about, “family funds”: he must have reached civilization ahead of her and somehow sequestered what Feather funneled through the ARM.
Sus intentos por secuestrar a Susana en su habitación, donde ambas charlaban hasta las tres de la mañana, se vieron interrumpidos súbitamente cuando, tras algunas indiscreciones de mi novia, Haydée se enteró de mis apetitos sexuales, y desde entonces adoptó hacia mí una complicidad más que desconcertante.
Her attempts at sequestering Susana in her room, where the two of them would chat away until three in the morning, were unexpectedly interrupted when, after a few indiscreet comments from my girlfriend, she learned of my sexual tastes, and from then on her attitude toward me became bewilderingly complicit.
verbo
Sri Lanka también ha recurrido a oscuros grupos paramilitares para secuestrar y torturar a tamiles.
Sri Lanka has also used shadowy paramilitary groups to abduct and torture Tamils.
En el período que se examina esta parte también fue responsable de matar, mutilar y secuestrar niños.
This party has also been responsible for killing and maiming and abductions of children in the reporting period.
Los hombres armados habían continuado amenazando con secuestrar a su hermano Kamil.
They had continued to threaten to abduct his brother Kamil.
Vuelto a secuestrar y trasladado al país de origen
Petition withdrawn Re-abducted to the State of origin
El Japón violó el acuerdo bilateral volviendo a secuestrar a esas cinco personas.
Japan had violated the bilateral agreement by re-abducting those five people.
Qatar expresa su rechazo y condena a la práctica de secuestrar personas inocentes
Qatar rejects and condemns the abduction of innocent people
Presuntamente, la operación tenía como fin secuestrar a soldados israelíes.
The operation was allegedly aimed at abducting Israeli soldiers.
Intentaron secuestrar al agente Ala' Haydar, pero este logró liberarse.
They attempted to abduct police officer Ala' Haydar.
¡Que han intentado secuestrar a su esposa! —¡No os mováis de vuestros puestos!
Abducted his wife!” “Stay by your banks!
—Y secuestrar a profesores no es algo que haga cualquier criminal.
“And abducting professors isn’t something every criminal does.
verbo
15. ¿En qué medida se consideran compatibles con el párrafo 3 del artículo 19 las leyes que se indican en los párrafos 152 a 156 del informe, particularmente por lo que se refiere al derecho a secuestrar y suspender publicaciones? ¿De qué recursos disponen quienes se ven afectados por esas leyes?
15. How are the laws described in paragraphs 152 - 156 of the report considered compatible with article 19, paragraph 3, especially the powers to seize and suspend publications? What remedies are available to persons affected by these laws?
Los investigadores tienen facultades para buscar y secuestrar documentos, obligar a personas, sospechosos, víctimas o posibles testigos a cooperar, dentro de límites prescritos, y de detener a los sospechosos.
The investigator has the power to search and seize documents, to compel persons, suspects, victims or potential witnesses to cooperate within prescribed limits and to arrest suspects.
d) secuestrar cualquier documento u objeto relacionado o conectado con cualquier actividad ilícita.
“(d) seize any document or thing connected with or concerned in any unlawful activity.”
v) prestar la posibilidad de secuestrar y confiscar las ganancias procedentes de los delitos de explotación sexual de los niños y adultos jóvenes.
(v) Providing for the possibility of seizing and confiscating the proceeds from offences relating to sexual exploitation of children and young adults.
El Código Aduanero (Ley 22.415) otorgó amplias facultades a dicho servicio para inspeccionar, secuestrar y confiscar toda mercadería que sea presentada a despacho, en el caso de personas físicas a través de regímenes de turismo o trafico vecinal fronterizo, y para el caso de medios de transporte, cuando las mismas no hayan sido declaradas o de omisión o adulteración de información en la declaración de aduana.
The Customs Code (Act No. 22,415) granted full powers to that Office to inspect, seize and confiscate any goods presented for clearance, in the case of physical persons through rules on border tourism or local frontier traffic and, in the case of transport vehicles, when the goods have not been declared or information on the customs declaration has been omitted or tampered with.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me refiero a la carta de fecha 19 de noviembre de 2000 dirigida a Vuestra Excelencia por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas (S/2000/1110), en la que el Iraq afirma que el 25 de octubre de 2000 fuerzas kuwaitíes cometieron agresiones y actos de piratería y utilizaron la lancha kuwaití Faylakah para secuestrar un buque iraquí cuyo nombre no fue divulgado.
On instructions from my Government, I refer to the letter dated 19 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you (S/2000/1110), containing allegations made by Iraq to the effect that on 25 October 2000, Kuwaiti forces committed acts of piracy and aggression, using the Kuwaiti craft Faylakah to seize an unnamed Iraqi vessel.
secuestrar a la reina y escapar con ella de inmediato ... luego yo mismo detonaré las bombas.
I will seize the queen and escape with her immediately... then detonate the bombs myself.
Si esperas en el Gran Camino del Norte, podrás interceptarlos y secuestrar a Lambert tú mismo.
If you wait on the Great North Road, you can intercept them and seize Lambert yourself.
Tengo que secuestrar su vehículo, no hay ninguna revisión.
I have to seize your vehicle, there's no revision.
Si otra casa puede secuestrar a alguien de la nuestra y tenerlo prisionero impunemente, no seremos una casa a la que haya que tenerle miedo.
If another House can seize one of our own and hold him captive with impunity, we are no longer a House to be feared.
Rojas los agarro antes de que pudieran secuestrar el envío que confiscamos hoy.
The shipment that we seized today. - They had the teddy bears.
Secuestraré la cinta, es prueba de una investigación en curso.
I'm seizing the tape because it's evidence in an on-going inquiry.
Si se adueña de la cuenca, me secuestrará de nuevo.
If he seizes the Basin, then he will take me again.
Secuestrar el Trueno equivalía a declararle la guerra a Haven;
Seizing Thunder had been a declaration of war on Haven;
Anoche mató a cinco hombres enviados para secuestraros.
Last night he killed five men who had come to seize you.
Por tanto vine al norte con la vaga idea de que Ian podría secuestrar mi avión y forzarme a hacer lo que hice.
Therefore I came north to fetch you with a vague idea that Ian might seize my aircraft and force me to, to do what we did.
El videoacionado, que se llamaba Viggert y trabajaba en una ocina de patentes, temió que la policía secuestrara su cinta y la RAI la obtuviera gratis.
The amateur cameraman, a patent clerk named Viggert, was fearful that the police would seize the videotape and the RAI Italian television would get it free.
Muchos de ellos estuvieron de acuerdo en secuestrar a las hembras más jóvenes de la población con el fin de procrear, pero se levantó un grito: “¡No debemos corromper y degradar nuestra sangre imperial!”
Many of the Elect agreed to seize the younger females of the people for breeding purposes, but a cry arose: “We must not corrupt and degrade our imperial blood!”
Nigel quien contaba con dinero y hombres bastantes para secuestrar a las niñas y encerrarlas en un castillo a muchos kilómetros de Londres, y negarme la posibilidad de volver a verlas nunca más.
Nigel was the one with money enough and men enough to seize the girls and lock them up in his castle miles from London and deny me that I would ever see them again.
Según diversas fuentes, cuando los vecinos de la ciudad de North Manchester se enteraron de que el Papa viajaba en un determinado tren, 1.500 miembros del Klan lo abordaron con la intención de secuestrar al pontífice y poner punto final a sus planes conspirativos.
According to several accounts, when residents of the town of North Manchester heard that the Pope was on a particular train, 1,500 of them boarded it with a view to seizing the pontiff and breaking up his conspiracy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test