Traducción para "sea afirmando" a ingles

Sea afirmando

• be affirming
• is saying

Ejemplos de traducción

be affirming

Afirmando el principio de que "el plan impulsa el presupuesto",
Affirming the principle that `the plan drives the budget',

Afirmando que el examen no es un examen de la propia Convención,
Affirming that the review is not a review of the Convention itself,

Afirmando sus anteriores resoluciones sobre esta cuestión,
Affirming its previous resolutions in this respect,

Afirmando la importancia de las Naciones Unidas como empleador ejemplar,
Affirming the importance of the United Nations as an exemplary employer,

Lo hemos hecho afirmando que
We have done so while affirming that

Afirmando también la inequívoca condena de todos los actos de terrorismo,
Affirming also the unequivocal condemnation of all acts of terrorism,

Afirmando que procede por consenso,
Affirming that it is operating by consensus,

Te lo estás afirmando a ti mismo.
You're just affirming it to yourself.

Se escriben en indicativo, afirmando certezas.
They are written in the indicative, they affirm certainties.

Y sin embargo seguía afirmando que me amaba.
And yet she would still affirm that she loved me.

Aun así, el santo estaba afirmando el respeto que les debemos.
Still, the Saint was affirming the respect due to them.

Ella asintió, afirmando, y fue de nuevo a cerrar la puerta.
She nodded, in affirmation, and went again to lock the back door.

Dondequiera que tocase, allí estaba, tocando también, afirmando su control;
Wherever she touched, there it was, touching also, affirming its control;

¿Era perezoso y sibarita o estaba afirmando un legítimo apetito de vida?
Was he lazy and sybaritic, or was he affirming a decent appetite for life?

Gritamos al unísono: “Sí, sí”, como afirmando algo, en un instante de reconocimiento.
We cried out together: “Yes, yes,” as if affirming something, in a moment of recognition.

Esta Upanishada acabó afirmando el valor de una existencia devota en el mundo.
This Upanishad ended by affirming the value of a devout existence in the world.

is saying

Ya no se podía seguir afirmando que "lo que ocurre en otro país no nos afecta".
No longer could people say, "What's happening in your country has nothing to do with us".

Y llega hasta el punto de distorsionar la verdad de la cuestión afirmando que los responsables somos nosotros.
And it even distorts the truth of the matter saying as if we were responsible for it.

Sin embargo, en un párrafo posterior, el Ministro de Relaciones Exteriores niega el espíritu de lo anterior afirmando:
However, subsequently the Foreign Minister of Pakistan negates the spirit of the above by saying,

Las autoridades locales pidieron disculpas afirmando que se trataba de un "malentendido".
The local authorities apologized, saying it was a "misunderstanding".

Permítame concluir afirmando que la Conferencia de Desarme es necesaria y pertinente.
Let me conclude by saying that the Conference on Disarmament is necessary and relevant.

Al mismo tiempo, justifican la guerra afirmando que el Iraq representa una amenaza.
At the same time, they justified the war by saying that Iraq was a menace.

En el quincuagésimo primer período de sesiones terminé mi intervención afirmando que
At the fifty-first session, I concluded by saying:

Concluyo afirmando cuán importantes serán los próximos siete años.
Let me conclude by saying how important the next seven years will be.

Roberto Ago explicó la situación según su entender afirmando que:
50. Roberto Ago explained his understanding of the situation, saying that

¿Qué estaba ella afirmando?
What was she saying?

Lo estaba afirmando otra vez.
She was saying it again.

—Eso es exactamente lo que estoy afirmando.
"That's exactly what I'm saying.

—No lo estoy planteando, lo estoy afirmando.
“I’m not trying to say it—I just said it.

No estoy afirmando que lo he entendido todo;
“I'm not saying I've got it all figured out;

¿Estamos afirmando algo ontológicamente novedoso?
Are we saying anything ontologically new?

—¿Está afirmando que la protomolécula no tiene nada que ver?
“So you’re saying the protomolecule isn’t involved?”

Le había mentido al psiquiatra de la policía afirmando que estaba bien para trabajar y le había mentido a Jack Schitt afirmando que no lo estaba.
I had lied to the police psychiatrist in saying I was fit for work and lied to Jack Schitt in saying that I wasn’t.

—Sí —dice, afirmando la voz—, estoy bien.
he says, voice leveling. “I’m fine.