Traducción para "se turnaba" a ingles

Se turnaba

• took turns
• it alternated

Ejemplos de traducción

took turns

Al principio, mi gente se turnaba para dispararles en la cabeza pero había muchos.
My men took turns shooting them, but there were so many.

Sus piernas le estaban fallando después de la caída del último otoño. Entonces la comunidad se turnaba ayudándola con los comestibles.
Her legs were acting up after her stroke last fall, so the community took turns helping her with the groceries.

Sin embargo, todavía quedaban dos con las cuales se turnaba.
They still had two left, however. They took turn about with them.

Cada uno se turnaba para guiar al otro verbalmente y a menudo controlaba físicamente al otro.
Each of them took turns verbally guiding and often physically controlling the other one.

Los hombres de Shirmal se turnaban para sentarse con Big Man, y también la policía se turnaba.
The men of Shirmal took turns sitting with Big Man, and the police, too, worked shifts.

Cada noche, al detenerse, Porcino se turnaba con Pisón para vigilar a los prisioneros.
Each night they stopped, Porcino took turns with Piso keeping watch over the prisoners.

Yo era el novato del grupo, y todo el mundo se turnaba para enseñarme a hacer lo poco que debía hacer.
I was the virgin in the group, and everybody took turns showing me how to do what little we had to do.

Pronto se sumió en un sopor pesado, pero Ichimei, que se turnaba con su madre y su hermana para acompañarlo en el hospital, sabía que estaba consciente y angustiado.
He soon fell into a heavy doze, but Ichimei, who took turns with his mother and sister to be with him in the hospital, knew he was conscious and troubled.

Un hombre situado a proa había lanzado un cable plomado y anunciaba la profundidad cada pocos minutos, y Yama permaneció junto a la capitana Lorquital y el timonel toda la noche mientras la tribulación se turnaba para descansar.
A man at the bow dropped a weighted line and called the depth every few minutes, and Yama stood with Captain Lorquital and the helmsman through the night while the crew took turns to rest.

it alternated

Charles Thorn, el promotor financiero de la Corte Reluciente, se turnaba cada año con su hermano en el proceso de selección de doncellas.
Charles Thorn, the Glittering Court’s chief financial backer, alternated procurement with Jasper each year.

Hearn se turnaba con Brown y Croft en la cabeza del pelotón, Martínez los precedía unos treinta o cuarenta metros, en avanzadilla, inspeccionando el terreno.
Hearn alternated with Brown and Croft in leading the platoon, while Martinez acted as point and scouted ahead, almost always thirty or forty yards in front of them.

Establecida la rutina de movimientos de los alemanes, André se turnaba con Jacques y Robert para ir a la cuadra, donde todas las noches había cinco judíos de Blois, aguardando.
With the pattern of the German patrols established, André alternated with Jacques and Robert in coming to the barn, where five Jews from Blois awaited nightly.

—Me han pedido que a partir de ahora oficie misa y os oiga en confesión cada día —el padre Joe se turnaba con el padre Peter, pero el anciano sacerdote estaba delicado y había decidido que ya tenía suficiente con su trabajo en San Esteban.
"They just asked me to say Mass and hear confessions here every day." He had been alternating with Father Peter, but the older priest hadn't been well, and had just decided that he already had too much on his plate at St. Stephens.