Ejemplos de traducción
O los perros rasgan al oso o el oso desgarra a los perros;
Or the dogs tear the bear or the bear rend the dogs, the rats in the wainscoting thrive.
Los vestidos finos como niebla se rasgan cuando me llevo las manos a la cara.
The clothes thin as fog are tearing already as I lift my hands to my face.
Las zarzas y los pinchos les rasgan las chaquetas mientras se apresuran a llegar hasta un claro en el follaje.
Brambles and thorns tear at their jackets as they hasten toward a break in the foliage.
Cuando se rasgan todas las fibras de la civilización es preciso mucho tiempo para volver a tejerlas.
When you tear up all the fibres of civilization it’s a slow job to knit things together again.
No se grita ninguna orden, no se oye el ruido sordo de maquinaria pesada ni los chirridos de un taladro de hierro rasgan el aire.
No orders are shouted, no thud of heavy machinery or scream of iron drills tears the air.
Los pulmones crujen y se desgarran, uno puede oír cómo se rasgan los tejidos, y el viscoso producto vuela en todas direcciones.
Lungs rasp and rip, you can hear the tissues tear into shreds, and the glutinous product flies in all directions.
Pero cuando dos personas tienen que dormir en una cama pequeña y estrecha, las piernas luchan durante el sueño, y las manos rasgan el delgado cobertor que los envuelve.
But when two people share a narrow bed their legs quarrel while they sleep and their hands tear the thin sheet which covers them.
El recinto consiste principalmente en un salón encerado, de ostentosas decoraciones iluminadas por reflectores que rasgan con sus rayos azules y blancos la niebla del tabaco.
It is chiefly waxed dance-floor and gaudy decorations, with spotlights from the gallery tearing blue and white holes in a mist of tobacco smoke.
Y cuando desfilan el Día de la Bandera y obligan a los de la Legión Americana a perseguirlos, y los persiguen los cerdos y les rasgan las banderas, banderas norteamericanas, ¡el Día de la Bandera!
And marching in the parade on Flag Day and getting the Legionnaires to chase you and the pigs to chase you and tearing up your flags, American flags, on Flag Day!
La desesperación de los hombres torturados no es nada comparada con la de sus compatriotas que ahora los rodean mientras claman a Zeus Vengador y se rasgan las vestiduras impulsados por la furia y la indignación.
The mangled men’s woe is nothing alongside that of their countrymen, who surround them now, calling upon Zeus Avenger and tearing their garments in fury and despair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test