Ejemplos de traducción
En este contexto una participación indirecta puede consistir en la participación de personas conexas que se imputa al vendedor.
An indirect holding in this context may include ownership by related persons that is imputed to the alienator.
Se imputó la responsabilidad a los gobiernos, a la policía, a las fuerzas armadas y a los servicios de contraespionaje de la región de los Grandes Lagos.
Responsibility was imputed to the Governments, police, armed forces and the intelligence services of the Great Lake region.
El valor estético y recreativo del medio ambiente se imputa partiendo de la propiedad o de los mercados de trabajo.
The value of an environmental amenity is imputed from property or labour markets.
ii) Una característica que por lo general distingue o se imputa a las personas de la condición social de la persona agraviada.
(ii) A characteristic that generally appertains or is imputed to persons of the status of the aggrieved person.
Hay tres casos en los que se imputa un traspaso de propiedad aunque ésta no haya ocurrido:
There are three cases in which a change of ownership is imputed even though it has not happened:
El Estado Parte proporcionó, pues, los medios y los instrumentos para realizar el acto que se imputa.
The State party thus provided the means and facilities to accomplish the imputed act.
c) una característica que, por regla general, se impute a personas de la sma condición de la agraviada,
(c) a characteristic that is generally imputed to persons of the status of the aggrieved person;
- Conocimiento pleno y oficial de la infracción que se le imputa, por comparecencia ante el juez u otro medio equivalente;
Full and formal knowledge of the imputation of an infraction, by arraignment or equivalent means;
Nadie imputa a los Gobiernos de la Coalición intención alguna de violar los derechos de la población iraquí.
No one imputes to Coalition Governments any intention to violate the rights of ordinary Iraqis.
Imputó un antropomórfico sentido del triunfo al avión
He imputed an anthropomorphic sense of triumph to his plane
Ése sería un defecto mayor todavía que el que me imputas.
That were a greater failing than the one you impute to me.
¿Por qué nos imputas deshonra? –No lo hago -dijo César en tono objetivo-.
Why are you imputing dishonor?'' "I'm not," Caesar said, voice detached.
Prosigo con voz calma: – Llego ahora al último crimen que me imputa Fulbert.
I went on in a calm voice: “I come now to the last crime Fulbert has imputed to me.
La figura mitológica de la Madre Universal imputa al cosmos los atributos femeninos de la primera presencia, nutritiva y protectora.
The mythological figure of the Universal Mother imputes to the cosmos the feminine attributes of the first, nourishing and protecting presence.
–Quiero decir, monseñor; que Cornelius es tan culpable del segundo crimen que se le imputa como lo es del primero.
"What I wish to say, your Highness, is that Cornelius is as little guilty of the second crime imputed to him as he was of the first."
no imputes a una causa equivocada la melancolía que confieso, suponiendo que el corazón de tu amiga se lamenta por una susceptibilidad demasiado grande;
do not impute to a wrong cause the melancholy I confess, by supposing that the heart of your friend mourns a too great susceptibility;
Generosamente lo imputó todo a su ciego orgullo, diciendo que antes había juzgado indigno de él publicar sus asuntos privados.
He generously imputed the whole to his mistaken pride, and confessed that he had before thought it beneath him to lay his private actions open to the world.
a) Derecho a ser informado del cargo que se le imputa;
(a) Right to be informed of the charge against them;
Las mujeres son detenidas cuando se les imputa adulterio o por causa de controversias familiares.
Women are placed in detention on charges of adultery or for family disputes.
La vivienda adjudicada se imputa al contingente del Prefecto.
Charges for this allocation fall on the Prefect's budget.
Ningún costo de personal se imputa a los fondos de los proyectos.
No staffing costs are being charged to the project funds.
Se desconoce si se le imputa algún delito.
It is not known whether he has been charged with any offence.
Se le imputó además delitos que estaban derogados.
In addition, he was charged with offences that were abrogated.
Pero, ¿el Sr. Cooley fue testigo del cargo de secuestro del cual se imputa al acusado?
But did Mr. Cooley witness the specific count of kidnapping with which the defendant is charged?
Dice a los periodistas que el cargo que se le imputa es una locura.
He tells reporters that the charge against him is insane.
El mercenario York le imputa graves actos de corrupción.
The mercenary York charges him with corruption.
Storey, es sin ninguna sombra de duda no culpable del crimen que se le imputa.
Storey, is without a shadow of a doubt not guilty of the crime he is charged with.
—Si este hombre ha dicho y hecho lo que se le imputa, es un malvado.
If this monk has said and done what is laid to his charge, he is very wicked.
–Señor Mahalovich, ¿cometió el señor Sabich el crimen que se le imputa?
Mr. Mahalovich. Did Mr. Sabich commit the crime that he is charged with?
—¿Cómo se declara de la acusación de terrorismo político que se le imputa, culpable o inocente?
‘On the charge of Political Terrorism, how do you plead? Guilty or Not Guilty?’
—Ryan Callum McGregor, ¿cómo se declara de la acusación de terrorismo político que se le imputa? ¿Culpable o inocente?
‘Ryan Callum McGregor, on the charge of Political Terrorism, how do you plead – Guilty or Not Guilty?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test