Ejemplos de traducción
Era muy fastidioso este retraso.
It was very annoying, this delay.
Y sin embargo era un poco fastidioso.
And yet it was a trifle annoying.
Es muy fastidioso, Amanda.
It’s very annoying, Amanda.”
No, el olvido era fastidioso pero no irremediable.
No, this forgetfulness was annoying, but not irreparable.
No era una amenaza, pero resultaba fastidioso.
No potential threat, but it was annoying.
Algo muy fastidioso, dadas las circunstancias.
Most annoying, under the circumstances.
Una promesa era una promesa, por fastidiosa que fuera.
A promise was a promise, however annoying.
—preguntó Melith, algo fastidioso—.
Melith asked, slightly annoyed.
Encuentro preocupante y, también, fastidioso:
I find it worrying, and also annoying.
¿Es algo tan fastidioso como eso?
Why be so fastidious?
—Se produjo una fastidiosa pausa.
There was a fastidious pause.
Limpia, pero no de forma demasiado fastidiosa.
Clean, but not fastidiously so.
Charlie no había sido un muchacho fastidioso.
Charlie had not been a fastidious boy.
más fría, más fastidiosa, menos robusta.
colder, more fastidious, less robust.
¡Es el hombre más fastidioso que he conocido!
he's the most fastidious man I ever saw.
¿Y por qué ese fastidioso prurito que le conmina a no tocarla?
But why his fastidiousness about touching her?
Fastidioso, el hombre. —Examinó el papel curiosamente—.
Fastidious, this chap.' He examined the paper curiously.
He conocido a muchos, todos agitados, nerviosos, melindrosos y fastidiosos.
“I’ve seen many: all overwrought and anxious, fussy and fastidious.
Durante el día solía pensar agradecido en Maud, en su fastidiosa quietud.
In the daytime he would think gratefully of Maud, of her fastidious quietness.