Traducción para "se extendieron" a ingles

Se extendieron

• they extended
• they spread

Ejemplos de traducción

they extended

Los servicios consultivos se extendieron hasta 2003 por un costo acumulado de 2,5 millones de dólares.
The consultative services were extended to 2003 for a cumulative cost of $2,500,000.

Dichos registros se extendieron hasta incluir la inspección de la valija diplomática del Organismo.
Those searches extended to inspection of the Agency's diplomatic pouch.

28. Todos los puestos se extendieron hasta diciembre de 1995.
28. All posts were extended until December 1995.

Se extendieron los beneficios médicos para los empleados del sector público a fin de incluir a sus padres.
Medical benefits for public-sector employees were extended to include their parents.

Tanto los disparos de las IDF como los de Hezbolá se extendieron al sur, llegando casi a la aldea de Ghajar.
Both IDF and Hizbollah fire extended south, almost to the village of Ghajar.

Estos programas de capacitación se extendieron incluso a los reclutas que cumplían su servicio militar obligatorio.
These training programmes were extended even to the recruits fulfilling their military service obligation.

Las hazañas militares extendieron la dominación del ejército hasta la India.
His military exploits extended the domination of the Iranian army as far as India.

Los combates se extendieron a la ciudad de Mutur, provocando el desplazamiento de unas 50.000 personas.
The confrontation extended to the Mutur town, displacing approximately 50,000 persons.

Los daños del colonialismo se extendieron a todos los ámbitos de la vida en los territorios colonizados.
The damage of colonialism extended to every aspect of life in the colonized territories.

Al instituirse el concepto de adopción interna se extendieron también los beneficios de la prestación para los padres.
When internal adoption was introduced, also the parental allowance benefits were extended.

Las alas achaparradas se extendieron.
Stubby wings extended.

Los comensales extendieron sus manos;
The diners extended their hands;

Todos los técnicos extendieron sus pulgares.
Each technician extended his thumb.

Las comparaciones se extendieron luego a la marina y la aviación.
These comparisons extended to the sailors and the aviators.

—Sus largos dedos se extendieron fláccidamente hacia él.
The long fingers extended themselves limply.

Se extendieron alas y frenaron el descenso.
Glider wings extended, snapping into place, braking the descent.

Sus garras se extendieron como huesudas navajas automáticas.
Her claws extended like bony switchblades.

Las máquinas extendieron unos brazos provistos de sensores;
The machines now extended booms tipped with sensors;

they spread

Las rondas contrasubversivas se extendieron además a la selva central, territorio tradicional de los asháninkas y nomatsiguengas.
The counterinsurgency patrols spread to the central forest, the traditional territory of the Ashaninkas and Nomatsiguengas.

Tres días más tarde, las matanzas se extendieron también al estadio.
Three days later, the massacres spread to the stadium.

Los disturbios se extendieron a otras partes de la prisión.
The disturbances spread to other parts of the prison.

Los motines se extendieron en especial a las cárceles núm. 5 y núm. 1 de Tbilisi.
The rioting had spread in particular to Tbilisi prisons nos. 5 and 1.

El 23 de febrero los combates prosiguieron y se extendieron a la ciudad de El Sireaf.
The fighting continued and spread, on 23 February, to El Sireaf town.

Los desórdenes se extendieron a las calles de Jerusalén.
The unrest spread to Jerusalem's streets.

Comenzaron en Tuzla y se extendieron a todo el país.
They started there and spread nationwide.

En noviembre los combates se extendieron a Huambo y a la ciudad norteña de Mbanza-Kongo.
In November the fighting spread to Huambo and the northern city of Mbanza-Kongo.

Estos ataques, que se originaron en las proximidades de Abjasia, se extendieron rápidamente por todo el territorio del país.
These attacks, originating in the vicinity of Abkhazia, rapidly spread to the whole of the country.

Y que de aquí se extendieron por las praderas para alimentar a todos.
From here they spread over the prairies to feed all the people.

Gracias a la diversidad se extendieron a los hábitats más rigurosos.
As they diversified so they spread into the harshest of the lands habitats.

Sin embargo se extendieron en forma oculta continuando con sus prácticas.
So they spread underground and grew while practicing the occult.

Se extendieron rápidamente,
They spread quickly,

Sus membranas se extendieron.
Their membranes spread.

Los murmullos se extendieron.
The murmuring spread out.

En un momentose extendieron a los otros.
In a moment it spread to the others.

Extendieron la comida sobre el suelo.
They spread the dinner on the ground.

La noche y el silencio se extendieron.
Night and silence spread.

Los sonidos de lucha se extendieron.
The sounds of fighting spread.

Los desiertos se extendieron tras ellas.
Deserts spread behind them.

Las grietas negras se extendieron más.
Those dark cracks spread further.

Los gritos se extendieron por las calles.
Cries spread through the streets below.

Juntos la extendieron sobre la muerta.
Together, they spread the sheet over the dead woman.