Traducción para "se distanciaron" a ingles

Se distanciaron

• they distanced themselves
• they distanced

Ejemplos de traducción

they distanced themselves

A ninguno de los dos le hacía gracia descubrir en internet lo que estaba haciendo su antiguo amor, de modo que se distanciaron mutuamente en las redes sociales, y aunque ambos deseaban saber del otro, y también controlar al otro, seguir en contacto les pasaba factura pues les recordaba una vida que no habían llegado a vivir, y así empezaron a preocuparse menos el uno por el otro, a preocuparse menos por que necesitaran que el otro fuera feliz, y pasó un mes sin que hubiera contacto entre ellos, y luego fue un año entero, y al final casi una vida.
Neither much enjoyed catching unexpected glimpses of their former lover’s new existence online, and so they distanced themselves from each other on social networks, and while they wished to look out for each other, and to keep tabs on each other, staying in touch took a toll on them, serving as an unsettling reminder of a life not lived, and also they grew less worried each for the other, less worried that the other would need them to be happy, and eventually a month went by without any contact, and then a year, and then a lifetime.

they distanced

100. En Kivu del Sur, las FDLR colaboraron con las FNL pero luego se distanciaron de ese grupo, hacia el final del año.
100. In South Kivu, FDLR collaborated with FNL but then distanced itself from that group towards the end of the year.

Este proceso tuvo como resultado la presentación informes que reflejaron el equilibrio político dentro del Consejo de Seguridad y que lo distanciaron del fondo mismo de la situación.
This process resulted in reports reflecting the political balance within the Security Council, which distanced it from the real substance of the situation.

En África, por ejemplo, aunque la creación de cooperativas como imperativo político llevó a la proliferación de cooperativas en todo el continente, sus actividades se distanciaron de las modalidades sociales y económicas imperantes de sus comunidades.
In Africa, for example, although the creation of cooperatives as a political imperative led to a proliferation of cooperatives across the continent, their activities became distanced from the dominant social and economic social patterns of their communities.

Al alejarse de la tumba, los Belsey se distanciaron del resto del duelo.
Walking away from the grave, the Belseys kept a distance from the rest of the party.

Top se lanzó tras ellas con toda la celeridad de sus cuatro patas, pero los casuarios fácilmente se distanciaron.
Top darted after them as fast as his four legs could carry him, but the emus distanced him with ease, so prodigious was their speed.

si saltaba hacia el interior del muro, tal vez asustase a los indios y para correr peligro más le valía cobrar cara su vida, luego de realizar grandes actos dignos de ser oídos por los hombres del futuro.» Ciertamente espantó a los indios, que se distanciaron después de que matara a varios en combate cuerpo a cuerpo;
but if he leaped down inside the wall, that in itself might scare the Indians; and if he had to be in danger he might then sell his life dearly, after doing great deeds fit to be heard of by men to come.” He did indeed scare the Indians to a distance, after killing some hand to hand;